1 00:02:10,797 --> 00:02:12,341 Het is jouw beurt. Je neemt een kaart. 2 00:02:12,466 --> 00:02:14,593 Dit zijn geen kaarten. Dit is marteling. 3 00:02:15,344 --> 00:02:18,013 Ik zou er beter in kunnen zitten een schommelstoel en breien. 4 00:02:18,138 --> 00:02:20,015 Geef ik je een argument? 5 00:02:20,390 --> 00:02:21,808 Bourbon, recht. 6 00:02:21,933 --> 00:02:24,061 Er komt één bourbon aan. 7 00:02:24,186 --> 00:02:25,771 Hier is een krik. Ik hoop dat je het niet nodig hebt. 8 00:02:25,896 --> 00:02:27,439 Een krik die ik nodig heb? Een dokter die ik nodig heb. 9 00:02:27,564 --> 00:02:29,232 Waarom geef je mij niet fatsoenlijke kaarten? 10 00:02:29,358 --> 00:02:31,401 Mijn geluk. Mijn kaarten zijn net als mijn bedrijf. 11 00:02:31,526 --> 00:02:34,154 Kijk naar ze. Zoals goedkope schaatsen Kamer van Koophandel spelen. 12 00:02:34,279 --> 00:02:36,948 Kooplieden van de gemeenschap. 13 00:02:37,074 --> 00:02:38,533 Als een uurwerk, ze komen elke dag binnen 14 00:02:38,659 --> 00:02:40,118 en bestel hetzelfde eten. 15 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 Speel hetzelfde kaartspel. 16 00:02:41,370 --> 00:02:42,996 Ze draaien zelfs dezelfde platen. 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,665 En ik moet luisteren tot dezelfde buikpijn 18 00:02:44,790 --> 00:02:46,166 over hun bedrijf. 19 00:02:46,291 --> 00:02:49,836 En als ze weggaan, krijg ik dezelfde smerige nikkeltip. 20 00:02:50,545 --> 00:02:52,673 Ik vraag u, meneer, zit daar een percentage in? 21 00:02:53,256 --> 00:02:55,425 - Ik vraag het je. - Nog een bourbon. 22 00:02:55,926 --> 00:02:57,511 Er komt nog een bourbon aan. 23 00:02:58,845 --> 00:03:00,972 Goedenavond, meneer Propotkin. 24 00:03:01,098 --> 00:03:02,599 - Hallo, Sam. - Hallo. 25 00:03:02,724 --> 00:03:04,393 - O ja, goedenavond. - Hoe gaat het, Eddie? 26 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Oké, bedankt, Mac. Mooi weer buiten, hè? 27 00:03:06,645 --> 00:03:08,063 Ja. 28 00:03:08,188 --> 00:03:10,440 Hé Olaf, een kookplaat voor de wet. 29 00:03:11,942 --> 00:03:14,403 Wat is er nieuw op de beat, luitenant? Iets spannends? 30 00:03:14,528 --> 00:03:16,196 - Ik neem mijn koffie, Eddie. - Ja, meneer. 31 00:03:16,321 --> 00:03:18,281 Vraag het aan de luitenant wat hij nog meer moet drinken. 32 00:03:18,407 --> 00:03:20,826 Bedankt. Ik kan de mijne kopen. 33 00:03:21,159 --> 00:03:23,453 - Hoeveel ben ik je schuldig? - Vier bits. 34 00:03:31,211 --> 00:03:33,880 Vijftig van de vijf, twee bourbons. 35 00:03:41,680 --> 00:03:43,265 Als zij er zo over denkt, Waarom gaat ze hier niet zitten? 36 00:03:43,390 --> 00:03:44,766 en neem zelf het geld aan 37 00:03:44,891 --> 00:03:46,101 in plaats van buiten te blijven in de keuken maken 38 00:03:46,226 --> 00:03:47,269 passeert bij de chef? 39 00:03:47,394 --> 00:03:48,729 Zeg trouwens, die chef-kok 40 00:03:48,854 --> 00:03:50,021 dat werkt hier, hoe heet hij ook alweer? 41 00:03:50,147 --> 00:03:51,773 - Olaf. Olaf Johnson. - Ja. 42 00:03:51,898 --> 00:03:53,275 Heeft hij niet een beetje vissersboot hier in de buurt? 43 00:03:53,400 --> 00:03:54,985 - Dat klopt. - Eddy! 44 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 Ik wil vanavond eten niet morgen. 45 00:03:58,071 --> 00:03:59,865 - Hoe zit het daarginds? - Komt eraan. 46 00:03:59,990 --> 00:04:02,576 Wees voorzichtig, Eddy. De borden zijn heet. 47 00:04:02,701 --> 00:04:06,079 Dit is voor Igor. Ik heb het gemaakt zoals hij wil. 48 00:04:06,204 --> 00:04:07,372 Olaf! 49 00:04:07,497 --> 00:04:08,874 De hele dag, de hele dag. 50 00:04:08,999 --> 00:04:10,917 Je hebt alles bij je denk maar aan je werk. 51 00:04:11,042 --> 00:04:12,127 Je hebt niet opgeruimd de keuken. 52 00:04:12,252 --> 00:04:13,295 De keuken is schoon. 53 00:04:13,420 --> 00:04:15,213 De vloer wordt gewassen. 54 00:04:15,338 --> 00:04:16,423 De vloer is gewassen. 55 00:04:18,133 --> 00:04:20,761 Die klok. Altijd die klok. 56 00:04:20,886 --> 00:04:23,096 De minuten tellen, het tellen van de seconden. 57 00:04:23,221 --> 00:04:26,183 - Kun je niet op z'n minst met mij praten? - Ik ben een eenvoudige man. 58 00:04:26,308 --> 00:04:29,352 Ik kan alleen maar mijn gedachten erbij houden op één ding tegelijk. 59 00:04:29,936 --> 00:04:33,231 Morgen denk ik dat ik het zet beetje meer knoflook in de saus. 60 00:04:33,356 --> 00:04:35,442 - Olaf. - Ja? 61 00:04:35,567 --> 00:04:37,903 Olaf, wat is een man zonder vrouw? 62 00:04:38,028 --> 00:04:39,821 - Niets. - Precies. 63 00:04:39,946 --> 00:04:41,656 Ik ben een eenzame vrouw 64 00:04:41,782 --> 00:04:43,033 ouder worden. 65 00:04:43,784 --> 00:04:47,579 Ik heb de sterke armen nodig van een betrouwbare man om op te leunen. 66 00:04:47,704 --> 00:04:49,247 Het wordt hier heet. 67 00:04:49,372 --> 00:04:50,916 Ik kon het uitmaken in deze visgrot 68 00:04:51,041 --> 00:04:52,334 drie keer zo groot. 69 00:04:52,459 --> 00:04:54,252 - Nou-- - Had ik maar wat hulp. 70 00:04:54,377 --> 00:04:56,171 Grootte is niet alles. 71 00:04:56,296 --> 00:04:58,715 Ik word er niet jonger op, Olaf. 72 00:04:58,840 --> 00:04:59,925 ik heb nodig... 73 00:05:00,050 --> 00:05:01,968 Ik-ik moet eruit halen het afval. 74 00:05:02,093 --> 00:05:03,970 - Excuseer mij alstublieft. - Olaf! 75 00:05:04,471 --> 00:05:06,014 Iets meer vleessaus en een spaghetti. 76 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 O, ik zal het doen. 77 00:05:10,185 --> 00:05:11,436 Jona. 78 00:05:14,648 --> 00:05:15,732 Jona. 79 00:05:18,360 --> 00:05:20,779 Ja, Olaf, ja? Iets mis? 80 00:05:20,904 --> 00:05:22,948 Ze is nog in de keuken. Ik kan nog niet weg. 81 00:05:23,073 --> 00:05:25,617 Olaf, het is na acht uur. 82 00:05:25,742 --> 00:05:27,911 Maak je geen zorgen. Het zal maar een paar minuten duren. 83 00:05:28,036 --> 00:05:29,955 Ik bel je zodra ze weggaat. 84 00:05:30,705 --> 00:05:33,208 Hé, Magruder. Er is brand op de pier. 85 00:05:33,333 --> 00:05:34,793 - Wat? Een brand? - Vuur? Waar? 86 00:05:34,918 --> 00:05:36,586 Ja. Het is geen grote. Gewoon Carny's boot. 87 00:05:36,711 --> 00:05:39,548 Nog een vissersboot? Brandt het nog steeds? 88 00:05:39,673 --> 00:05:40,966 Wat er ook nog van over is. 89 00:05:41,091 --> 00:05:42,551 De mist is zo dik, niemand merkte de rook zelfs maar op. 90 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Ik ga er eens naar kijken. 91 00:05:44,052 --> 00:05:45,345 Eddie, bewaar mijn bord heet, wil je? 92 00:05:45,470 --> 00:05:46,596 - Oké, laten we gaan... - Oh, wacht even, Mac. 93 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 - Ik wil met je mee. - O nee, dat doe je niet! 94 00:05:48,306 --> 00:05:49,516 Je blijft hier. 95 00:05:49,808 --> 00:05:53,103 Ik ga naar boven, en onthoud: je hoeft niet naar branden te kijken. 96 00:05:53,228 --> 00:05:55,063 Oké, oké. 97 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 Het is alsof leven in een gevangenis om haar heen. 98 00:05:56,606 --> 00:05:58,275 Het is een wonder ze laat me zelfs ademen. 99 00:05:58,817 --> 00:06:00,986 Hé meneer, zou u dat erg vinden? een minuutje naar de plek voor mij kijken? 100 00:06:01,111 --> 00:06:02,529 Zie je, Ik ben gewoon een sucker voor branden. 101 00:06:02,654 --> 00:06:03,738 Zeker, zeker, ga je gang. 102 00:06:03,864 --> 00:06:05,365 Bedankt. Heel erg bedankt. 103 00:06:05,490 --> 00:06:06,741 Ik ben zo terug. 104 00:06:23,383 --> 00:06:25,010 O, goedenavond, meneer. 105 00:06:25,135 --> 00:06:26,595 Mijn naam is Goff. 106 00:06:26,720 --> 00:06:28,555 Ik ben blij u te ontmoeten, meneer Goff. 107 00:06:28,680 --> 00:06:30,307 - Ben jij de chef-kok hier? - Mm-hmm. 108 00:06:30,432 --> 00:06:32,058 Leuke, huiselijke kleine plaats je bent hier aangekomen. 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 Nou, ik ben blij dat je het leuk vindt. 110 00:06:33,518 --> 00:06:36,187 Pardon Een minuutje alstublieft. 111 00:06:38,481 --> 00:06:39,774 Jona. 112 00:06:39,900 --> 00:06:41,026 Jonas, het is in orde. 113 00:06:41,151 --> 00:06:42,903 - Ze is weg. - Ja. 114 00:06:45,655 --> 00:06:47,407 Kan ik iets... 115 00:06:47,532 --> 00:06:50,744 Oh, je zou niet moeten eten die garnalen drogen zo uit. 116 00:06:51,077 --> 00:06:52,913 Ze geven je brandend maagzuur. 117 00:06:53,038 --> 00:06:55,707 Hier, probeer ze met slechts een klein beetje saus 118 00:06:55,832 --> 00:06:58,418 en gewoon een scheutje citroen. Hm? 119 00:06:59,920 --> 00:07:02,255 - Smaak beter, nietwaar? - Hmm, veel beter. 120 00:07:02,380 --> 00:07:05,383 Ik zag uw boot vastgebonden bij de pier. Ik was het aan het bewonderen. 121 00:07:05,508 --> 00:07:07,802 Nou ja, het is niet echt een boot. 122 00:07:07,928 --> 00:07:10,430 Gewoon een oud bad gemaakt met hout en spit. 123 00:07:10,555 --> 00:07:12,432 - Bent u eigenaar van de boot? - Ik bezit de helft van de boot. 124 00:07:12,557 --> 00:07:15,018 Mijn vriend Jonah Goodwin, Hij is de kleermaker hiernaast 125 00:07:15,143 --> 00:07:16,478 hij is eigenaar van de andere helft. 126 00:07:16,603 --> 00:07:18,188 Jij, uh, doet veel aan vissen, nietwaar? 127 00:07:18,313 --> 00:07:19,773 - Mm-hmm. - Vind je het leuk, hè? 128 00:07:19,898 --> 00:07:21,983 Vraag me of ik van ademen houd. 129 00:07:22,108 --> 00:07:24,861 Tien uur per dag, Ik werk op deze plek. 130 00:07:24,986 --> 00:07:27,906 Alleen de nachten dat ik ga vissen voel ik me vrij. 131 00:07:28,031 --> 00:07:31,618 Dan ben ik een andere man. Ik leef in een andere wereld. 132 00:07:31,743 --> 00:07:34,079 Daar aan de baai met mijn vriend Jona 133 00:07:34,204 --> 00:07:37,082 wij hebben vrede. We kunnen afstand nemen van de dingen. 134 00:07:37,207 --> 00:07:39,834 - Zie je wat ik bedoel? - Zeker. Ik zie wat je bedoelt. 135 00:07:39,960 --> 00:07:41,503 Stel dat iemand dat was om langs te komen en het te vertellen 136 00:07:41,628 --> 00:07:44,381 - je niet meer kon gaan vissen? - Nou, dat is dwaas. 137 00:07:44,506 --> 00:07:46,424 Waarom zou iemand wil je zoiets zeggen? 138 00:07:46,549 --> 00:07:49,344 Olaf. Ben je nog niet klaar? 139 00:07:49,469 --> 00:07:51,805 O, het spijt me. Ik was aan het praten met mijn vriend. 140 00:07:51,930 --> 00:07:54,724 Dit is Jonah Goodwin. Hij bezit de andere helft van de boot. 141 00:07:54,849 --> 00:07:56,476 - Dit is meneer, uh... - Mijn naam is Goff. 142 00:07:56,601 --> 00:07:58,061 Meneer Goff. Hij is een aardige kerel. 143 00:07:58,186 --> 00:08:00,563 Hij heeft persoonlijke belangstelling in wat we doen. 144 00:08:00,689 --> 00:08:03,274 Ik ben blij dat jullie er allebei zijn. I wil even met je praten. 145 00:08:03,400 --> 00:08:05,860 Een klein zakelijk praatje over uw boot. 146 00:08:05,986 --> 00:08:07,112 Onze boot? 147 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 Je wilt met ons praten over onze boot? 148 00:08:09,030 --> 00:08:10,490 Wat valt er te zeggen over onze boot? 149 00:08:10,615 --> 00:08:12,075 - Ik ben er klaar voor, Jonah. - Eh, ja. 150 00:08:12,200 --> 00:08:13,660 Misschien kun je het uitstellen voor een andere keer. 151 00:08:13,785 --> 00:08:15,787 Morgen? Zie je, we hebben nu haast. 152 00:08:18,456 --> 00:08:20,583 - Brandweerwagens? - Het is niets. 153 00:08:20,709 --> 00:08:23,128 Gewoon een klein vissersbootje vloog in brand aan het einde van de pier. 154 00:08:23,253 --> 00:08:25,630 - Jonah, misschien is het van ons. - Maak je geen zorgen, sport. 155 00:08:25,755 --> 00:08:26,965 Het is niet jouw boot. 156 00:08:27,090 --> 00:08:28,883 Meneer... 157 00:08:29,009 --> 00:08:30,927 wat maakt je zo zeker Is het niet onze boot? 158 00:08:31,052 --> 00:08:33,430 - Je kunt me op mijn woord geloven. - Wacht even. 159 00:08:34,180 --> 00:08:35,849 Je bent hier. 160 00:08:35,974 --> 00:08:37,851 De brand is uit op de pier. 161 00:08:37,976 --> 00:08:39,394 Hoe weet je dat? 162 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 Ik weet het gewoon. 163 00:08:41,104 --> 00:08:43,481 - Kom mee, Olaf. - Ja, ik ben er klaar voor. 164 00:08:45,316 --> 00:08:46,860 - Wacht even, Jonah. - Hm? 165 00:08:46,985 --> 00:08:49,362 Het is koud buiten. Laat me je jas dichtknopen. 166 00:08:49,487 --> 00:08:52,949 Nou, tot ziens, meneer Goff. Ik hoop dat ik heb het genoegen je weer te zien. 167 00:08:53,074 --> 00:08:54,617 Maak je geen zorgen, sport. Dat zul je. 168 00:08:54,743 --> 00:08:57,412 Haast je, Jona, jij kent Carolien. 169 00:08:58,747 --> 00:09:00,123 -Eddie? - 'Ja.' 170 00:09:00,248 --> 00:09:01,624 Hier. En vergeet niet 171 00:09:01,750 --> 00:09:04,461 de volgende keer dat je wegrent naar een vuur, ik zal je ontslaan. 172 00:09:04,586 --> 00:09:06,755 Ik zal je ontslaan! Begrijp je? 173 00:09:07,255 --> 00:09:09,674 Altijd aan het roepen. Ik zou willen dat je mij zou ontslaan. 174 00:09:09,799 --> 00:09:11,176 ‘Niet bellen de kassa.” 175 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 "Doe dit niet." "Doe dat niet." 176 00:09:13,470 --> 00:09:15,096 Je schreeuwt niet tegen Olaf zo. 177 00:09:15,430 --> 00:09:17,974 Het gedrang dat ik moet verdragen voor het deeg dat ik krijg. 178 00:09:19,059 --> 00:09:20,769 - Wat zei je, Eddie? - Eh, niets. 179 00:09:20,894 --> 00:09:23,354 Niets. Ik zei niets. Trouwens, George heeft gebeld. 180 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 Hij zei dat hij er over een paar zal zijn minuten. Hij bestelde het gebruikelijke. 181 00:09:26,066 --> 00:09:27,567 Hallo allemaal. 182 00:09:27,692 --> 00:09:29,486 - Hoe gaan de zaken, meneer Propotkin? - Vreselijk. 183 00:09:29,611 --> 00:09:31,905 Zelfs de mensen die nooit betalen gestopt met kopen. 184 00:09:32,030 --> 00:09:34,282 O, daar ben je. Goh, ik ben blij je bent eindelijk hier. 185 00:09:34,407 --> 00:09:37,368 Ik begon me zorgen om je te maken. Hoe voel je je? Je ziet er goed uit. 186 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 Maar dan jij ziet er altijd goed uit volgens mij. 187 00:09:39,954 --> 00:09:41,831 Jongen, dat had ik een zwoele dag vandaag. 188 00:09:41,956 --> 00:09:43,625 Ik heb een hoop rommel geveild had liggen liggen 189 00:09:43,750 --> 00:09:44,751 al jaren de winkel. 190 00:09:44,876 --> 00:09:46,252 Jongen, wat was ik in goede vorm. 191 00:09:46,795 --> 00:09:49,422 Ik weet niet waarom. Dat heb ik nooit gehad zoveel pech in mijn hele leven. 192 00:09:49,547 --> 00:09:51,966 Maar dan is het een genot om te doen verliezen van een goede sport als jij. 193 00:09:52,092 --> 00:09:54,427 - Leg dat terug, Sam. - Wat terugleggen? 194 00:09:54,552 --> 00:09:56,387 - Die aas. - Welke aas? 195 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 Die aas die je probeert uit te delen jezelf, jij oude zigeunerkunstenaar. 196 00:09:59,307 --> 00:10:01,476 Als je wilt gypen, doe het dan glad zoals ik. Ik zal het je laten zien. 197 00:10:01,601 --> 00:10:03,061 - Leg die aas terug in de stapel. - Waar? In het dek? 198 00:10:03,186 --> 00:10:04,437 - Dat klopt. - Uh-huh. 199 00:10:04,562 --> 00:10:06,397 - Akkoord. Waar is de aas? - In het dek. 200 00:10:06,523 --> 00:10:07,690 - Weet je het zeker? - Zeker, zeker. 201 00:10:07,816 --> 00:10:09,484 Akkoord. Houd het dek in de gaten. 202 00:10:09,609 --> 00:10:12,195 Ik zal je iets laten zien. Houd nu het dek in de gaten. 203 00:10:12,320 --> 00:10:14,572 Excuseer mij, dame, voor het onderbreken. ik Ik liet de jongens alleen een trucje zien. 204 00:10:14,697 --> 00:10:16,533 Ik bewees de hand is sneller dan het oog. 205 00:10:16,658 --> 00:10:18,660 Oh, ga maar door met eten. Jij Vind je het niet erg als ik je vriendje gebruik? 206 00:10:18,785 --> 00:10:21,246 Het duurt maar een seconde. Nu waar zei je dat de aas was? 207 00:10:21,371 --> 00:10:22,956 - In het dek. Was het niet? - Zeker, op het dek. 208 00:10:23,081 --> 00:10:25,083 - In het midden, waar ik het heb neergezet. - Nee, dat is het niet. 209 00:10:25,208 --> 00:10:28,920 - Het zit in de binnenzak van deze heer. - Zeg, dat is geweldig. 210 00:10:29,045 --> 00:10:30,964 Zeg, ik denk dat ik weet hoe je het deed. Eh, Mag ik het dek even hebben, alstublieft? 211 00:10:31,089 --> 00:10:32,340 - Zeker. - Ik zal het je laten zien. 212 00:10:32,465 --> 00:10:33,716 - Ga je gang. - George. 213 00:10:33,842 --> 00:10:35,176 Oh, laat hem met rust, dame. Laat hem niet onderdrukken 214 00:10:35,301 --> 00:10:37,137 - zijn natuurlijke talent. - Neem een ​​kaart. 215 00:10:37,262 --> 00:10:39,514 Welke kaart dan ook, het maakt mij niet uit. Maakt voor mij geen verschil. 216 00:10:39,639 --> 00:10:41,266 Oké, zet het terug in het dek. 217 00:10:41,599 --> 00:10:44,060 - Onthoud het nu. - Ja, dat herinneren we ons nog, nietwaar? 218 00:10:45,311 --> 00:10:46,980 - Is dat het? - Unh-unh. 219 00:10:51,734 --> 00:10:53,611 Ik denk dat ik dat deel heb van de truc verkeerd. 220 00:10:53,736 --> 00:10:55,405 Probeer het nog eens. Neem nog een kaart. 221 00:10:55,530 --> 00:10:57,490 -Oh! - Waarom doe je dat niet? iets waarvan je weet dat je het kunt 222 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 - in plaats van jezelf voor de gek te houden? - Stella! 223 00:10:59,576 --> 00:11:00,952 Nou, er zijn veel dingen hij kan het. 224 00:11:01,077 --> 00:11:02,579 Dat weten jullie allemaal. Nietwaar, meneer Propotkin? 225 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 Wel, hij was de beste voetballer op jongenshoogte. 226 00:11:04,664 --> 00:11:06,833 Eerste in zijn klas. Allround George noemden ze hem altijd. 227 00:11:06,958 --> 00:11:09,294 - Nu, Stella... - En nu is George de beste veilingmeester op de pier. 228 00:11:09,419 --> 00:11:12,797 Wel, hij is echt een getalenteerde man. Alleen het nooit komt naar buiten, behalve wanneer hij een verhaaltje maakt. 229 00:11:12,922 --> 00:11:15,175 Kom op, George, laat ze zien. Laat ze zien met gevoelens. 230 00:11:15,300 --> 00:11:16,759 Stella, mensen kijken. 231 00:11:16,885 --> 00:11:18,928 Vindt u het erg, meneer, als mijn meneer vriend houdt een toespraak? 232 00:11:19,053 --> 00:11:20,680 Nee, ga je gang. Het zal een genoegen zijn. 233 00:11:20,805 --> 00:11:22,891 Kom op, George. Maak de echo's klinken op de pier. 234 00:11:23,016 --> 00:11:25,435 - Weet je: "Wat is mijn bod?" - Stella, hou op. 235 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Ik zal nooit met je praten in jouw je hele leven, tenzij je dit doet. 236 00:11:27,562 --> 00:11:29,397 - Stella, alsjeblieft. - Oké, ik zal voor je beginnen. 237 00:11:29,522 --> 00:11:30,732 Wat is mijn bod? Wat is mijn bod? 238 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 Wie zegt $ 5, $ 3, $ 1? 239 00:11:32,817 --> 00:11:35,069 Vijftig cent, tien cent? Wie zal zeggen een dubbeltje? 240 00:11:35,195 --> 00:11:36,863 Een echte antieke... 241 00:11:54,631 --> 00:11:56,382 Stella. 242 00:11:56,507 --> 00:11:58,259 Hé, Stella, wat is er? 243 00:11:58,801 --> 00:12:00,720 Iets wat ik heb gedaan? Iets wat ik heb gezegd? 244 00:12:00,845 --> 00:12:03,723 Nee, ik-jij bent het niet, George. Geloof dat alsjeblieft. 245 00:12:04,390 --> 00:12:06,768 Het is precies dat Ik ben de dingen zo beu. 246 00:12:06,893 --> 00:12:08,311 Elke dag net als de andere. 247 00:12:08,436 --> 00:12:10,563 Om 7.00 uur opstaan, haast je naar het telefoonbedrijf. 248 00:12:10,688 --> 00:12:13,441 'Verkeerd nummer? Een momentje, alsjeblieft. Ik zal ze nog eens proberen." 249 00:12:13,566 --> 00:12:15,235 Kom 's avonds thuis, luister naar het gezeur van moeder. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Ontmoet je bij de grot. Eet hetzelfde voedsel. 251 00:12:17,153 --> 00:12:19,072 Luister naar dezelfde oubollige grappen. 252 00:12:19,197 --> 00:12:20,615 Ik kan het gewoon niet meer aan, George. 253 00:12:20,740 --> 00:12:22,033 Ik kan het gewoon niet aan. 254 00:12:22,158 --> 00:12:23,201 Begrijp je dat niet? 255 00:12:23,326 --> 00:12:24,702 Nou ja, dat doe ik zeker, maar... 256 00:12:25,286 --> 00:12:27,789 maar ik weet ook dat je het zult voelen anders nadat we getrouwd zijn. 257 00:12:27,914 --> 00:12:30,083 Ik zal je het gevoel geven dat je anders bent. Dat zweer ik. 258 00:12:31,960 --> 00:12:34,462 Je bent zo'n goede kerel, George. 259 00:12:34,587 --> 00:12:36,256 Maar waarom val je op mij? 260 00:12:36,839 --> 00:12:39,342 Omdat jij het meisje voor mij bent. 261 00:12:39,467 --> 00:12:41,219 Jij bent mijn soort meisje. 262 00:12:41,344 --> 00:12:42,220 Dat ben ik niet, George. 263 00:12:42,345 --> 00:12:44,097 - Eerlijk gezegd niet. - O, dat ben je. 264 00:12:45,139 --> 00:12:47,267 Ik weet het van onderaf van mijn hart ben jij. 265 00:12:47,392 --> 00:12:49,310 Je bent een goede, solide man, George. 266 00:12:49,435 --> 00:12:52,563 Ik ben niet zo. Weet je wat je wilt uit het leven. Ik niet. 267 00:12:52,897 --> 00:12:54,983 Alles wat je ooit van mij zult krijgen is het rondduwen. 268 00:12:55,108 --> 00:12:57,026 -Ik denk het niet. -Nee, Ik weet waar ik het over heb. 269 00:12:57,151 --> 00:12:58,569 George, geloof dat alsjeblieft. 270 00:12:58,695 --> 00:13:00,530 Als je weet wat goed is voor jou, laat mij met rust. 271 00:13:00,655 --> 00:13:02,657 Ik kan het niet, Stella. Ik kan het niet. 272 00:13:02,782 --> 00:13:04,367 Waarom niet? 273 00:13:04,701 --> 00:13:06,452 Omdat ik van je hou. 274 00:13:06,577 --> 00:13:07,954 Hé, George! 275 00:13:08,079 --> 00:13:10,331 Hoe vind je dat? Hier ben ik zoekt je overal op 276 00:13:10,456 --> 00:13:12,125 en je maakt lieve woorden met je meisje. 277 00:13:12,250 --> 00:13:14,043 Een halfuur de baas geeft je eten, 278 00:13:14,168 --> 00:13:15,545 niet meer en niet minder. 279 00:13:15,670 --> 00:13:17,005 Oké, ik kom er zo aan. 280 00:13:19,799 --> 00:13:21,676 Akkoord. Ik zei dat ik er zo zou zijn. 281 00:13:21,801 --> 00:13:23,303 Oké. 282 00:13:24,220 --> 00:13:25,722 Ik moet terug naar de plek. 283 00:13:25,847 --> 00:13:28,391 Ik kom er wel doorheen over ongeveer een uur. 284 00:13:28,516 --> 00:13:30,393 Kom jij voor mij langs zoals je altijd doet? 285 00:13:31,602 --> 00:13:33,187 Ja, George. 286 00:13:33,646 --> 00:13:35,898 Ik kom langs voor je zoals ik altijd doe. 287 00:13:55,126 --> 00:13:57,503 Dat is nog niet zo'n slechte vis, Jona. 288 00:13:57,628 --> 00:13:59,172 Een mug. 289 00:13:59,297 --> 00:14:00,631 Ga naar huis, naar je moeder. 290 00:14:00,757 --> 00:14:02,467 Kom over twee jaar terug. 291 00:14:03,051 --> 00:14:05,470 Voor de kust van Cuba in de Golfstroom 292 00:14:05,595 --> 00:14:08,931 ze vangen vissen die wegen van 700 tot 1000 pond. 293 00:14:09,057 --> 00:14:11,601 Vissen met speren erin neuzen. 294 00:14:11,726 --> 00:14:13,436 En het is daar warm. 295 00:14:13,561 --> 00:14:16,773 De zon schijnt 11 maanden uit het jaar. 296 00:14:16,898 --> 00:14:19,275 O, het klinkt als muziek. 297 00:14:19,901 --> 00:14:21,652 Als muziek van een band. 298 00:14:21,778 --> 00:14:23,279 Jij en ik, we zouden kunnen zitten 299 00:14:23,404 --> 00:14:25,365 in het midden van de Golfstroom op dit moment 300 00:14:25,490 --> 00:14:28,284 panamahoeden dragen en vissen op vis 301 00:14:28,409 --> 00:14:30,620 met speren in hun neus. 302 00:14:31,371 --> 00:14:33,831 Jij en ik in de Golfstroom. 303 00:14:33,956 --> 00:14:35,458 - Olaf. - Ja, Jona? 304 00:14:35,583 --> 00:14:38,419 Kijk, dat zouden we kunnen zijn op die boot, Olaf. 305 00:14:38,544 --> 00:14:40,213 Alsjeblieft, Jonah, het is marteling. 306 00:14:40,338 --> 00:14:43,466 Jonah, Svenson wil $500 voor die boot. 307 00:14:43,591 --> 00:14:47,053 Nou ja, in de koffiepot In je kamer hebben we $190. 308 00:14:47,178 --> 00:14:48,262 - Heb ik gelijk of ongelijk? - Rechts. 309 00:14:48,388 --> 00:14:50,681 Maar kost 190 dollar... $ 500? 310 00:14:50,807 --> 00:14:53,518 - Heb je nog nooit van het afbetalingsplan gehoord? - Nee, dank je. 311 00:14:53,643 --> 00:14:56,104 In Amerika, Olaf, ieder mens kan een koning zijn 312 00:14:56,229 --> 00:14:57,647 op het afbetalingsplan. 313 00:14:57,772 --> 00:15:00,024 Ik heb ervan gehoord, jij hebt ervan gehoord 314 00:15:00,149 --> 00:15:02,026 maar heeft Svenson het gehoord? van het afbetalingsplan? 315 00:15:02,151 --> 00:15:05,822 Morgen hoort hij het. Kijk, Olaf, op een dag zal ik sterven, God verhoede het. 316 00:15:05,947 --> 00:15:08,783 En ze zullen op mijn graf zetten, ‘Hier ligt Jonah Goodwin. 317 00:15:08,908 --> 00:15:11,035 "Een goede zoon, een goede echtgenoot, een goede burger. 318 00:15:11,160 --> 00:15:12,954 ‘Zijn hele leven, hij werkte als een paard 319 00:15:13,079 --> 00:15:14,664 en heb het ding nooit gedaan hij wilde doen." 320 00:15:14,789 --> 00:15:15,873 Even later zul je sterven. 321 00:15:15,998 --> 00:15:17,291 Ze zullen een aantal gegevens veranderen 322 00:15:17,417 --> 00:15:19,335 maar ze zullen hetzelfde plaatsen op je graf. 323 00:15:19,710 --> 00:15:21,421 - Jona. - Ja? 324 00:15:21,546 --> 00:15:24,215 - Caroline wil met mij trouwen. - Dus? 325 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Ik ben niet gek om met haar te trouwen. 326 00:15:26,717 --> 00:15:28,803 Ze doet me denken aan een vrouw in vaudeville 327 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 die vroeger alle beloften zong. 328 00:15:31,139 --> 00:15:32,432 Dan is er geen probleem. 329 00:15:32,557 --> 00:15:34,600 Nee, Caroline, zeg je. Je klikt niet met mij. 330 00:15:34,725 --> 00:15:35,768 Je bent niet mijn type. 331 00:15:35,893 --> 00:15:38,146 Ik hou van koormeisjes met truien. 332 00:15:38,271 --> 00:15:39,772 Ja. Dan zal ze mij ontslaan. 333 00:15:39,897 --> 00:15:41,774 Of erger nog, ze zal een trui aantrekken. 334 00:15:41,899 --> 00:15:44,652 Je hoefde nooit te werken voor a baas die met je wilde trouwen. 335 00:15:44,777 --> 00:15:46,154 Je hebt zeker een probleem. 336 00:15:46,279 --> 00:15:48,656 Kijk, Olaf, nu is het december. 337 00:15:48,781 --> 00:15:51,576 januari, februari, maart, April, slechts vier maanden. 338 00:15:51,701 --> 00:15:53,161 En lente, Olaf. 339 00:15:53,286 --> 00:15:55,246 Voor één keer in ons leven, een echte lente. 340 00:15:55,371 --> 00:15:57,457 Geen kleermaker, geen visgrot. 341 00:15:57,582 --> 00:16:00,209 - Nee Caroline. - Laten we het kopen, Jonah. 342 00:16:00,334 --> 00:16:02,211 Laten we het morgen kopen. 343 00:16:06,883 --> 00:16:10,136 - Stella! Hallo, Stella. - Hallo, papa. 344 00:16:10,261 --> 00:16:12,138 Wat ben je aan het doen alleen op de pier? 345 00:16:12,263 --> 00:16:15,141 Niets, niets. Hoe was het vissen, pap? 346 00:16:15,266 --> 00:16:17,727 O, niet goed, niet slecht. Medium. 347 00:16:17,852 --> 00:16:19,562 Kom hierheen. Ik wil met je praten. 348 00:16:19,687 --> 00:16:21,314 Oké, pop. 349 00:16:22,064 --> 00:16:24,192 Onthoud: geen woord over onze nieuwe boot. 350 00:16:24,317 --> 00:16:26,736 Dat is strikt een privégeheim totdat we de verkoopakte hebben. 351 00:16:26,861 --> 00:16:30,281 Ja, ja. Goedenavond, Stella. Hoe gaat het vanavond? 352 00:16:30,406 --> 00:16:33,493 - Goed, meneer Johnson. - En hoe gaat het met George vanavond? 353 00:16:33,618 --> 00:16:35,203 Dat klopt. Waar is George? 354 00:16:35,328 --> 00:16:37,497 Nou ja, hij moest tot laat werken. Ik ga hem later ontmoeten. 355 00:16:37,622 --> 00:16:40,791 Zeg, papa, je kunt maar beter snel naar huis gaan. Mam heeft weer zo'n aanval. 356 00:16:41,501 --> 00:16:44,420 Rond deze boot, Stella, lieverd We praten niet over je moeder. 357 00:16:44,545 --> 00:16:46,088 Of over banen of over geld 358 00:16:46,214 --> 00:16:48,174 of over wat we lezen in de kranten. 359 00:16:48,299 --> 00:16:51,511 Hier komen we gewoon vier avonden per week om te vissen 360 00:16:51,636 --> 00:16:52,637 en gelukkig zijn. 361 00:16:52,762 --> 00:16:54,180 Goh, pop. 362 00:16:54,722 --> 00:16:57,225 Ik wou dat ik een boot had vier nachten in een week. 363 00:16:57,350 --> 00:17:00,645 Het enige dat ik heb is... George. 364 00:17:01,020 --> 00:17:03,940 Daar valt niet over te praten een aardige jongeman als George. 365 00:17:04,065 --> 00:17:06,442 Ik weet het, pop. Heb je een zwaardvis mee naar huis genomen? 366 00:17:06,567 --> 00:17:09,320 Ah, zwaardvis. Zo heten ze. 367 00:17:09,445 --> 00:17:11,906 Met speren in hun neus. 700 pond. 368 00:17:12,031 --> 00:17:14,575 Oh, die van de oceaan een prachtige plek. 369 00:17:14,700 --> 00:17:17,036 Zwaardvissen, octopussen. 370 00:17:17,161 --> 00:17:18,621 - Prachtig. - Heeft iemand een sigaret? 371 00:17:18,746 --> 00:17:20,414 Weet je, het is niet leuk voor jongedames 372 00:17:20,540 --> 00:17:23,125 buiten roken van hun eigen huizen. Hier. 373 00:17:23,251 --> 00:17:26,504 Kijk, pop, negen uur per dag, Ik ben een aardige jongedame. 374 00:17:26,629 --> 00:17:28,923 De lachende, vrolijke stem van de telefoonmaatschappij. 375 00:17:29,048 --> 00:17:31,592 Vriendelijk maar deugdzaam. Nooit een verkeerd nummer. 376 00:17:32,093 --> 00:17:34,053 Laat me 's avonds ontspannen, pop. 377 00:17:34,178 --> 00:17:35,721 Heb je een wedstrijd? 378 00:17:36,639 --> 00:17:37,431 - Sorry. - Het is oké. 379 00:17:37,557 --> 00:17:39,183 Ik haal er één langs de pier. 380 00:17:39,308 --> 00:17:40,935 Tot ziens, pop. 381 00:17:41,435 --> 00:17:43,271 Als er iets mis is met Stella, Jona? 382 00:17:43,396 --> 00:17:45,773 Nee, nee. Ze is gewoon gespannen en nerveus 383 00:17:45,898 --> 00:17:47,775 net als alle andere jonge meisjes. 384 00:17:52,154 --> 00:17:54,115 Als je op zoek bent naar een lamp... 385 00:17:54,824 --> 00:17:56,784 Nou, heel erg bedankt. 386 00:18:01,455 --> 00:18:03,624 - Ik zorg voor een licht op de pier. - Dat is goed, kleine meid. 387 00:18:03,749 --> 00:18:05,209 Hier ben je. 388 00:18:08,004 --> 00:18:09,463 Dat is een lekker parfum dat je gebruikt. 389 00:18:09,589 --> 00:18:10,798 - Violet? - Goed? 390 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 Nou, Violet is een eersteklas geur. 391 00:18:12,758 --> 00:18:15,219 - Ik vind het leuk. - Nou, ik ben blij dat je het leuk vindt. 392 00:18:15,344 --> 00:18:17,722 - Hartelijk dank voor het licht. - Mijn naam is Goff. 393 00:18:17,847 --> 00:18:20,141 - Pardon? - Ik herhaal, mijn naam is Goff. 394 00:18:20,266 --> 00:18:22,476 - Het spijt me. Ik heb nog nooit van je gehoord. - Dat zal snel gebeuren. 395 00:18:22,602 --> 00:18:24,270 Van kust tot kust, ze zullen van mij horen. 396 00:18:24,395 --> 00:18:25,896 - Ik kan wachten. - Een ogenblikje. 397 00:18:26,022 --> 00:18:28,482 Sorry, maar ik ben echt zou niet zo moeten praten 398 00:18:28,608 --> 00:18:30,484 aan een man die ik nog nooit ben geweest formeel geïntroduceerd. 399 00:18:30,610 --> 00:18:32,778 Kijk, schatje, je leeft alleen maar 70 jaar als je geluk hebt. 400 00:18:32,903 --> 00:18:34,655 We hebben geen tijd om te wachten voor formele introducties. 401 00:18:34,780 --> 00:18:37,283 Vooral vrouwen. Hoe lang nog Denk je dat een vrouw dat heeft? 402 00:18:37,408 --> 00:18:40,411 Zeg, 15 jaar? Je kunt erin rotten Brooklyn voor de rest van je leven 403 00:18:40,536 --> 00:18:43,664 zonder iemand anders tegen te komen dan die daar vriendje van je. Hoe heet hij? 404 00:18:43,789 --> 00:18:46,042 En jij bent niet het type gaan rotten, zuster. 405 00:18:46,167 --> 00:18:47,877 Dat moet je zijn een zeer succesvol mens. 406 00:18:48,002 --> 00:18:49,837 Je hebt een succesvolle houding. 407 00:18:49,962 --> 00:18:52,006 Het gaat goed met je. Ik kon het vertellen minuut dat ik je voor het eerst zag. 408 00:18:52,131 --> 00:18:54,925 Je hebt klasse. Je vindt het niet zoveel in Brooklyn. 409 00:18:55,509 --> 00:18:57,386 Nou, dat doet jou niets veel goeds in Brooklyn. 410 00:18:57,511 --> 00:18:59,680 Wie had dat gedacht, op a pier midden in de winter, 411 00:18:59,805 --> 00:19:01,223 een meisje zoals jij? 412 00:19:01,349 --> 00:19:02,850 Hoe weet je dat wat voor soort meisje ben ik? 413 00:19:02,975 --> 00:19:04,685 O, ik kan het je vertellen. Er zit een blik in je ogen. 414 00:19:04,810 --> 00:19:06,812 Het steekt uit helemaal over jou. Zeg... 415 00:19:06,937 --> 00:19:08,731 Ik heb wat zaken te doen bijwonen. Het zal niet lang duren. 416 00:19:08,856 --> 00:19:11,025 Stel dat ik je aan het eind tegenkom van de pier in 15 minuten? 417 00:19:11,150 --> 00:19:13,110 Het was heel prettig om met je te praten 418 00:19:13,235 --> 00:19:14,403 Maar ik heb een date voor vanavond. 419 00:19:14,528 --> 00:19:16,030 Met meneer. Hoe heet hij? 420 00:19:16,155 --> 00:19:17,698 Neem me niet kwalijk, meneer 421 00:19:17,823 --> 00:19:19,450 maar ik zei Ik heb een eerdere verloving. 422 00:19:19,575 --> 00:19:21,327 Praat Engels, wil je? Wat denk je dat je aan het doen bent? 423 00:19:21,452 --> 00:19:22,953 Een zakelijke brief schrijven? 424 00:19:23,412 --> 00:19:25,164 - Nou, ik denk dat ik nu ga. - Kom op, ik breng je 425 00:19:25,289 --> 00:19:27,375 waar je ook heen wilt. De maan, als je het woord zegt. 426 00:19:27,500 --> 00:19:29,335 Dit is een feestavond. Het is een zaterdagavond 427 00:19:29,460 --> 00:19:31,420 in een mijnstadje. Waarheen, zuster? 428 00:19:32,088 --> 00:19:34,298 - Welterusten. - Ik zie je over 15 minuten. 429 00:19:34,423 --> 00:19:36,717 - Zet er niet op in. - Ik wed erop. 430 00:19:38,969 --> 00:19:42,848 Goedenavond, heren. Dus dat is jouw kleine badkuip, hè? 431 00:19:43,849 --> 00:19:45,601 Miljoenen liters water 432 00:19:45,726 --> 00:19:48,020 en hij moet gooien in onze boot. 433 00:19:48,938 --> 00:19:51,190 - Ja? - Ik zal het kort houden, jongens. 434 00:19:51,315 --> 00:19:52,775 Ik ben admiraal Dewey van Brooklyn. 435 00:19:52,900 --> 00:19:54,735 Ik bescherm Sheepshead Bay van piraten. 436 00:19:54,860 --> 00:19:56,862 Wij zijn niet geïnteresseerd. Wij geloven niet in piraten. 437 00:19:56,987 --> 00:19:59,657 Ik krijg $5 per week voor bescherming boten op de 30-voet lang 438 00:19:59,782 --> 00:20:01,325 van piraten of je gelooft erin of niet. 439 00:20:01,450 --> 00:20:03,703 Hm. Ga weg, meneer Goff. 440 00:20:03,828 --> 00:20:05,830 Ziet u, meneer Goff, We hebben onze boot hier achtergelaten 441 00:20:05,955 --> 00:20:08,374 drie jaar lang en niets is er ooit mee gebeurd. 442 00:20:08,499 --> 00:20:09,709 Mijn honorarium is € 5,- per week. 443 00:20:09,834 --> 00:20:11,502 Je krijgt mijn speciale wintertarief 444 00:20:11,627 --> 00:20:13,796 want dat heb je een hele mooie dochter. 445 00:20:14,171 --> 00:20:16,298 Wat weet je over mijn dochter? 446 00:20:16,757 --> 00:20:18,300 Dat is een mooie boot je bent daar aangekomen. 447 00:20:18,426 --> 00:20:20,594 Mooie naam ook. Onderneming III. 448 00:20:20,720 --> 00:20:22,388 Ik zou het niet graag zien de Enterprise III 449 00:20:22,513 --> 00:20:24,223 op de bodem van de baai gebruikt door de vissen 450 00:20:24,348 --> 00:20:25,599 voor hun Rotary lunches. 451 00:20:25,725 --> 00:20:27,435 Ga weg, bluffer, ga weg. 452 00:20:27,560 --> 00:20:29,103 Laten we er eens over nadenken. 453 00:20:29,228 --> 00:20:31,397 Zeker, zeker, neem ruim de tijd. 454 00:20:31,522 --> 00:20:33,315 Ik zie je hier morgenavond. 455 00:20:33,441 --> 00:20:35,443 Leuk om te maken jullie kennis, jongens. 456 00:20:35,568 --> 00:20:38,112 Wij hoeven er niet over na te denken wat dan ook. Tot ziens, beitelmaker. 457 00:20:41,115 --> 00:20:42,783 Kijk nu, pop, Ik maak geen grapje. 458 00:20:42,908 --> 00:20:44,493 Als je weet waar het goed voor is Jij, jij zult niet zo koppig zijn. 459 00:20:44,618 --> 00:20:46,078 Kijk, ik bel Magruder. 460 00:20:46,203 --> 00:20:47,663 Jij belt die agent en je zult die boot hier niet zien 461 00:20:47,788 --> 00:20:50,708 - morgenavond. - Alsjeblieft, Jonah, wees geen held. 462 00:20:50,833 --> 00:20:53,043 Oké, meneer Goff, kom morgen terug. 463 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Ik laat je in de gevangenis stoppen. 464 00:20:56,630 --> 00:20:59,675 Magruder! Magruder! 465 00:20:59,800 --> 00:21:01,969 Waarom bel je die agent? Ik zei je dat niet te doen. 466 00:21:02,094 --> 00:21:03,512 Als je je mond opendoet naar die platvoet 467 00:21:03,637 --> 00:21:05,306 morgenavond er is geen Enterprise III. 468 00:21:05,431 --> 00:21:07,558 Luister, Jona, elke plek waar je heen gaat 469 00:21:07,683 --> 00:21:09,226 je moet betalen te mogen leven. 470 00:21:09,351 --> 00:21:11,479 Wie zijn wij, we moeten vechten met zo'n man? 471 00:21:11,604 --> 00:21:14,899 Wij zijn twee oude mannen dus we betalen de $ 5 per week. 472 00:21:15,024 --> 00:21:16,525 - Vertel het hem maar, sport. - Luister, ik smeek je. 473 00:21:16,650 --> 00:21:17,985 Wat is $ 5 per week? 474 00:21:18,110 --> 00:21:20,654 Hoe gaat het, Jona? Wat is het probleem? 475 00:21:22,573 --> 00:21:23,699 ik... 476 00:21:25,159 --> 00:21:28,454 Ik heb nog een boterham over, Magruder. 477 00:21:29,413 --> 00:21:31,415 Een broodje ham met roggebrood. 478 00:21:31,540 --> 00:21:33,083 Waarom, bedankt, Jona. 479 00:21:33,209 --> 00:21:35,753 Weet je, er is niets beter voor een late snack. 480 00:21:41,592 --> 00:21:43,385 Nu moet je betalen voor deze hengel. 481 00:21:43,511 --> 00:21:44,720 Goedenavond, lieve Florence. 482 00:21:44,845 --> 00:21:47,014 Nou, het is twaalf uur middernacht. 483 00:21:47,139 --> 00:21:48,516 Hoe gaat het met u, mevrouw Goodwin? 484 00:21:48,641 --> 00:21:50,017 Ik hoop je voelt je goed vanavond. 485 00:21:50,142 --> 00:21:52,561 O, ik voel me verschrikkelijk, Meneer Johnson. 486 00:21:52,686 --> 00:21:54,730 - Hang op, Jonah. - Ja mijn liefste. 487 00:21:54,855 --> 00:21:57,358 Misschien voel je dat wel Het wordt snel beter, mevrouw Goodwin. 488 00:21:57,483 --> 00:21:59,026 Ik betwijfel het. 489 00:21:59,527 --> 00:22:01,612 Zijn dat vissen, meneer Johnson? 490 00:22:01,737 --> 00:22:03,614 - Ja. - Vier ervan, Florence. 491 00:22:03,739 --> 00:22:05,449 Nou, alsjeblieft, plaats de vis niet 492 00:22:05,574 --> 00:22:07,326 in het midden van de woonkamer, meneer Johnson. 493 00:22:07,451 --> 00:22:09,411 Oh, vergeef me alsjeblieft. 494 00:22:09,537 --> 00:22:10,996 In de keuken, alsjeblieft. 495 00:22:11,121 --> 00:22:13,165 - Ja, excuseer mij, alstublieft. - Oh. 496 00:22:15,501 --> 00:22:17,336 Is er iets mis, Mevrouw Goodwin? 497 00:22:17,461 --> 00:22:20,589 - Niets. Geen ding. - Bedankt. 498 00:22:23,217 --> 00:22:25,302 Nou, dat ga ik doen bed. 499 00:22:25,427 --> 00:22:26,971 O, ik zal niet slapen 500 00:22:27,096 --> 00:22:29,098 maar ik kan net zo goed gaan liggen. 501 00:22:29,223 --> 00:22:30,850 - Welterusten, lieve Florence. - Nee... 502 00:22:30,975 --> 00:22:33,686 Klinkt niet zo blij om van mij af te komen, alsjeblieft. 503 00:22:33,811 --> 00:22:35,145 Florence. 504 00:22:35,271 --> 00:22:37,815 Je gaat met pensioen voor de nacht, Mevrouw Goodwin? 505 00:22:37,940 --> 00:22:40,943 - Ja. - Nou, slaap lekker. 506 00:22:41,277 --> 00:22:43,279 Hoe kan ik, meneer Johnson, toen je bracht 507 00:22:43,404 --> 00:22:45,447 de helft van de Atlantische Oceaan in mijn woonkamer? 508 00:22:45,573 --> 00:22:49,785 Florence, denk aan meneer Johnson is te gast in ons huis. 509 00:22:52,037 --> 00:22:55,040 - Pff. - De koffie is klaar, Jonah. 510 00:22:55,666 --> 00:22:57,877 In de keuken, Olaf. 511 00:23:06,218 --> 00:23:08,846 - Stella. - Ja, pap? 512 00:23:08,971 --> 00:23:10,681 Stella, dat was je niet van plan bed 513 00:23:10,806 --> 00:23:11,974 zonder mij welterusten te zeggen, was jij? 514 00:23:12,099 --> 00:23:13,392 Ik dacht dat je sliep, papa. 515 00:23:13,517 --> 00:23:14,852 Nou, je hebt kleur in je wangen 516 00:23:14,977 --> 00:23:16,520 en je ogen dansen. Hé, Olaf. 517 00:23:16,645 --> 00:23:18,522 Kijk eens hoe opgewonden ze kijkt. 518 00:23:18,647 --> 00:23:21,025 Je hebt vast een geweldige tijd gehad tijd. Dat deed je, nietwaar? 519 00:23:21,150 --> 00:23:22,443 Ja, pop, ik had een geweldige tijd. 520 00:23:22,568 --> 00:23:24,236 - Waar is George? - George? 521 00:23:24,361 --> 00:23:25,654 Waarom heb je hem niet binnengebracht? 522 00:23:25,779 --> 00:23:27,698 Nou ja, hij moet werken voor de kost. 523 00:23:27,823 --> 00:23:30,618 Hij moet vroeg opstaan. Zoals ik. 524 00:23:30,743 --> 00:23:32,578 Welterusten, pop. 525 00:23:33,037 --> 00:23:34,663 Aangename dromen. 526 00:23:34,788 --> 00:23:36,457 Goedenacht, Stella. 527 00:23:36,582 --> 00:23:37,958 Aangename dromen. 528 00:23:38,083 --> 00:23:39,877 Nou ja, denk ik Ik kan beter ook gaan. 529 00:23:40,002 --> 00:23:42,838 Oké, Olaf. Ik loop met je mee naar de deur. 530 00:23:42,963 --> 00:23:45,507 Goedenacht, Jona. En maak je geen zorgen over Goff. 531 00:23:45,633 --> 00:23:47,551 Alles komt goed. 532 00:23:47,676 --> 00:23:50,638 O ja. Alles komt goed. 533 00:23:50,763 --> 00:23:52,473 Olaf, we worden oud. 534 00:23:52,598 --> 00:23:55,476 We moeten ergens een standpunt innemen. Laten we in de kleine boot gaan staan 535 00:23:55,601 --> 00:23:57,353 - voordat we van de aarde worden geduwd. - Jona. 536 00:23:57,478 --> 00:23:59,897 Geen cent. Wij zullen niet geven die gangster een cent. 537 00:24:00,022 --> 00:24:02,816 Oké, Olaf. Ik zie je morgen avond bij Caroline zoals altijd. 538 00:24:02,942 --> 00:24:05,986 Maar onthoud, Olaf, geen cent, geen cent. 539 00:24:07,738 --> 00:24:09,531 Goedenavond, meneer Goodwin. 540 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 Het spijt me dat ik u stoor, maar Stella beloofde het 541 00:24:11,367 --> 00:24:12,910 om mij te ontmoeten in de winkel. 542 00:24:13,035 --> 00:24:14,578 Ik wachtte en ik wachtte, maar ze kwam nooit opdagen. 543 00:24:14,703 --> 00:24:15,871 dacht ik er kan iets mis zijn. 544 00:24:15,996 --> 00:24:17,373 Eh, nee. Nee, niets mis mee. 545 00:24:17,498 --> 00:24:18,749 Stella voelde zich niet zo lekker. 546 00:24:18,874 --> 00:24:20,042 Ze ging vroeg naar bed. 547 00:24:20,167 --> 00:24:21,585 Weet je zeker dat het niets ernstigs is? 548 00:24:21,710 --> 00:24:24,213 Nee, het is helemaal niets. Ze zal komt goed in de ochtend. 549 00:24:24,338 --> 00:24:26,131 - Welterusten, George. - Welterusten, meneer Goodwin. 550 00:24:26,256 --> 00:24:28,884 Wacht even, George. Ik zal lopen met jou de straat op. 551 00:24:29,009 --> 00:24:32,513 Goedenacht, Jona. Jij kiest mij Morgenavond bij Caroline? 552 00:24:32,638 --> 00:24:34,723 Eh, ja, bij Caroline. 553 00:24:47,778 --> 00:24:49,071 Stella. 554 00:24:49,196 --> 00:24:51,281 Jona. 555 00:24:51,407 --> 00:24:53,367 Jonas, kom naar bed. 556 00:24:53,492 --> 00:24:55,327 Stella. 557 00:24:55,703 --> 00:24:58,330 Stella, ik wil met je praten. 558 00:24:58,747 --> 00:25:00,958 Kom je of kom je niet? 559 00:25:01,333 --> 00:25:03,377 Ja mijn liefste. Ik kom. 560 00:25:03,502 --> 00:25:05,796 Wat ben jij mompelen over? Ik kan je horen. 561 00:25:05,921 --> 00:25:08,841 Ik zei dat ik kom. Ik kom. 562 00:25:12,219 --> 00:25:14,722 - Goedenavond, meneer Goodwin. - Goedenavond, goedenavond. 563 00:25:14,847 --> 00:25:17,975 Weet je, Jona, Ik heb aan Goff gedacht. 564 00:25:18,100 --> 00:25:19,935 Als hij $ 5 per week wil 565 00:25:20,060 --> 00:25:21,895 voor zo'n klein bootje als het onze 566 00:25:22,021 --> 00:25:25,107 Hoeveel zou hij vragen? een oceaanstomer zoals de Leif Ericson? 567 00:25:25,232 --> 00:25:27,192 Nou, Olaf, we zullen ons zorgen maken over een grote boot 568 00:25:27,317 --> 00:25:28,444 als we een grote boot krijgen. 569 00:25:28,569 --> 00:25:29,820 Ik heb het vanmiddag nagevraagd 570 00:25:29,945 --> 00:25:31,739 over het neerleggen van de boot in Gravesendbaai. 571 00:25:31,864 --> 00:25:33,782 Het zou ons kosten Nog 30 minuten om er te komen 572 00:25:33,907 --> 00:25:35,993 maar meneer Goff zou er niet zijn. 573 00:25:36,118 --> 00:25:37,828 Laten we het zeggen in Gravesend Bay dan. 574 00:25:37,953 --> 00:25:40,831 Waarom zei je dat niet eerder? Waar maken wij ons zorgen over? 575 00:25:40,956 --> 00:25:43,250 Nou, in Gravesend Bay, daar opereert een man 576 00:25:43,375 --> 00:25:45,461 dat kost 7,50 per week. 577 00:25:45,586 --> 00:25:47,504 Goff komt niet, Olaf. 578 00:25:47,629 --> 00:25:49,798 Wacht tot je het ziet. Het was allemaal bluf. 579 00:25:50,132 --> 00:25:52,176 Hij zal komen. Hij zal komen. 580 00:25:52,301 --> 00:25:55,679 De man die geld inzamelt komt altijd. 581 00:25:55,804 --> 00:25:57,431 Goedenavond, sport. 582 00:25:57,556 --> 00:25:58,807 Ik ben blij dat ik zaken doe 583 00:25:58,932 --> 00:26:00,726 met een stel van punctuele heren. 584 00:26:00,851 --> 00:26:04,229 Dat heb ik je verteld, Jonah, de man geld inzamelt komt altijd. 585 00:26:04,354 --> 00:26:07,441 Wat is er aan de hand? Herken je het niet de admiraal van de Sheepshead Bay Navy? 586 00:26:07,566 --> 00:26:10,069 In feite is Ik zou een saluut van 17 schoten moeten krijgen. 587 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Ik zou het graag geven voor jou puntloos. 588 00:26:12,905 --> 00:26:14,156 Jona. 589 00:26:14,281 --> 00:26:16,950 - Kom op, Olaf. - Alsjeblieft, Jonah, wees aardig tegen hem. 590 00:26:17,076 --> 00:26:18,744 Kijk nu, jongens, We zijn hier om zaken te doen. 591 00:26:18,869 --> 00:26:21,121 Laten we het vriendelijk doen. Vergeet niet dat we allemaal moeten leven. 592 00:26:21,246 --> 00:26:23,332 - Ga weg van onze boot! - Kom op, pop, kom op. 593 00:26:23,457 --> 00:26:26,001 Hou op met rondscharrelen, wil je? Je kunt beter met je vriend praten. 594 00:26:26,126 --> 00:26:28,587 Jona, doe alsof hij is een nieuwe belasting. 595 00:26:28,712 --> 00:26:31,673 Wie is hij dat we hem moeten betalen? voor ruimte in Gods oceaan? 596 00:26:31,799 --> 00:26:35,594 Gewoon een kleine oplichter die neemt $ 5-biljetten van kleine mensen. 597 00:26:35,719 --> 00:26:36,929 Maar niet van mij. 598 00:26:37,054 --> 00:26:40,140 Voor een oude man heb je dat wel enkele verwaande opvattingen. 599 00:26:40,265 --> 00:26:41,433 Hij maakt een grapje. Hij maakt een grapje. 600 00:26:41,558 --> 00:26:43,519 - Jij niet, Jonah? - Nee, ik maak geen grapje. 601 00:26:43,644 --> 00:26:45,729 Luister, jij bent kapot oude idioot. 602 00:26:46,105 --> 00:26:48,273 - Sla mijn vriend niet. - Let wel. 603 00:26:49,316 --> 00:26:50,984 Olaf. 604 00:26:51,110 --> 00:26:53,529 Olaf, ben je gewond? 605 00:26:54,363 --> 00:26:56,532 Ik ben harder getroffen, Jonah. 606 00:26:57,533 --> 00:27:00,410 Ik praat en jij wordt geraakt. 607 00:27:00,536 --> 00:27:01,954 Ik heb spijt dat ik zaken heb gedaan deze manier. 608 00:27:02,079 --> 00:27:04,081 Ik houd liever dingen op vriendschappelijke basis. 609 00:27:05,207 --> 00:27:06,333 Wat wil je? 610 00:27:06,458 --> 00:27:08,001 Ik heb een klein papiertje klaargemaakt 611 00:27:08,127 --> 00:27:09,545 gewoon om alles legaal te houden. 612 00:27:09,670 --> 00:27:11,171 Op dit papier staat 613 00:27:11,296 --> 00:27:13,090 "Olaf Johnson en Jonah Goodwin 614 00:27:13,215 --> 00:27:15,551 "Ik heb een lening van $ 1000 ontvangen 615 00:27:15,676 --> 00:27:17,010 "tegen 6% rente 616 00:27:17,136 --> 00:27:19,596 "en gezamenlijk beloven te betalen een bedrag van $ 5 per week 617 00:27:19,721 --> 00:27:21,223 totdat de schuld is afbetaald." 618 00:27:21,348 --> 00:27:23,392 Dit is alleen voor mijn bestanden. 619 00:27:23,517 --> 00:27:25,686 Maar je hebt ons niets geleend. 620 00:27:25,811 --> 00:27:27,646 Dit briefje zegt dat ik dat deed. 621 00:27:27,771 --> 00:27:29,231 U tekent hier. 622 00:27:29,940 --> 00:27:32,776 Maar ik ben een man die ongeveer $ 30 per week verdient. 623 00:27:32,901 --> 00:27:35,779 En ik steun een vrouw die altijd naar dokters rent. 624 00:27:35,904 --> 00:27:38,615 Dr. Goff schrijft nu voor. Mijn honorarium is $ 5. 625 00:27:38,740 --> 00:27:41,243 - Betaal hem, Jonah. - Ik maak een deal met je. 626 00:27:41,368 --> 00:27:43,453 Een afspraak? Dit is mijn afspraak. 627 00:27:43,871 --> 00:27:45,873 Clausules A, B, C en D. 628 00:27:46,415 --> 00:27:48,375 Je zult nooit leven een oude man zijn. 629 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Hoe dan ook, ik zal niet verhongeren tot de dood. 630 00:27:50,252 --> 00:27:51,670 Ik heb haast, jongens. Ik heb een date. 631 00:27:51,795 --> 00:27:53,172 Kom op, teken. 632 00:27:56,300 --> 00:27:57,384 Hier. 633 00:27:58,552 --> 00:28:00,095 Laten we nu eens kijken wat kun je leuk schrijven. 634 00:28:03,182 --> 00:28:05,726 Dat is prima. Nu geld, jongens? 635 00:28:08,645 --> 00:28:09,813 Olaf. 636 00:28:09,938 --> 00:28:13,192 O, hier. Ik leen je 50 cent. 637 00:28:15,944 --> 00:28:17,863 Nou, neem maar een sigaar. 638 00:28:17,988 --> 00:28:19,990 Het was een fijne week. 12 nieuwe klanten. 639 00:28:20,115 --> 00:28:22,534 Er is niet te zeggen waar dit bedrijf gaat weg. 640 00:28:22,659 --> 00:28:24,578 Hartelijk dank. 641 00:28:28,373 --> 00:28:30,834 Maak me daar geen zorgen over, pap. Dime sigaren. 642 00:28:30,959 --> 00:28:32,628 Nou, ik zie je volgende week. 643 00:28:32,753 --> 00:28:35,130 Blijf droog en ik zal geven de groeten aan uw dochter. 644 00:28:37,716 --> 00:28:39,343 - Olaf. - Ja? 645 00:28:39,676 --> 00:28:42,179 Wat zei hij over mijn dochter? 646 00:28:49,394 --> 00:28:50,771 Was er hier iemand? op zoek naar mij? 647 00:28:50,896 --> 00:28:53,106 Nee, mevrouw Goodwin. Niet dat ik weet. 648 00:28:54,942 --> 00:28:57,653 - Ik neem een ​​chocoladesoda. - Ja, mevrouw, meteen. 649 00:29:04,451 --> 00:29:06,662 Hier ben je. Nog iets anders? 650 00:29:06,787 --> 00:29:08,288 Nee, dank je. 651 00:29:10,749 --> 00:29:11,959 Dat zou je niet moeten drinken. 652 00:29:12,084 --> 00:29:13,710 Het zal je smaak bederven voor betere dingen. 653 00:29:13,835 --> 00:29:15,671 Nu is dat twee keer achter elkaar Ik win mijn weddenschap. 654 00:29:15,796 --> 00:29:18,423 Hoe wil je maken nog een weddenschap? Deze keer zal ik de kansen verdelen. 655 00:29:18,548 --> 00:29:20,217 Krijg nu geen pijn. Ik ben blij dat je gekomen bent. 656 00:29:20,342 --> 00:29:23,428 Ik hoopte dat je zou komen. Waar gaan we vanavond heen, hè? 657 00:29:24,179 --> 00:29:26,098 - Hoe zit het met de maan? - Nou ja, zeker. Prima. 658 00:29:26,223 --> 00:29:28,850 Alleen wij stoppen bij een Eerst nog een paar andere plaatsen, hè? 659 00:29:28,976 --> 00:29:30,477 Ik heb het geraakt! Ik heb het geraakt! 660 00:29:30,602 --> 00:29:32,604 Voor één keer in mijn leven, Ik heb de machine verslagen! 661 00:29:32,980 --> 00:29:34,564 Achtenveertigduizend. Betaal me negen stuivers. 662 00:29:34,690 --> 00:29:36,566 Houd je shirt aan. Je krijgt afbetaald. 663 00:29:36,692 --> 00:29:39,027 - Hallo, Stella. - Hallo, vriend. 664 00:29:39,528 --> 00:29:40,779 - Laten we hier weggaan. - Rekening. 665 00:29:40,904 --> 00:29:42,990 Ja, meneer. Dank u, meneer. 666 00:29:43,115 --> 00:29:44,658 Wacht even, wacht even. Wat is je haast? 667 00:29:44,783 --> 00:29:46,243 Oh, violetparfum. 668 00:29:46,576 --> 00:29:48,036 Hier, schat. Zoals de advertentie zegt, 669 00:29:48,161 --> 00:29:50,163 mijn favoriete geur. Hoeveel ben ik je schuldig? 670 00:29:50,289 --> 00:29:52,582 Dat zal zijn, eh, 4,68 met de belasting. 671 00:29:55,627 --> 00:29:57,546 Er is hier precies $ 5. 672 00:29:58,672 --> 00:30:00,632 Bewaar het wisselgeld. Laten we gaan. 673 00:30:04,261 --> 00:30:05,554 Stella, moet je spelen 674 00:30:05,679 --> 00:30:07,306 weer die radio? 675 00:30:07,431 --> 00:30:09,599 Hoor je mij? Sluit het af. 676 00:30:09,725 --> 00:30:12,853 - Oké, mama. - Wat zei je? 677 00:30:13,312 --> 00:30:14,980 Ik zei oké, mama. 678 00:30:18,692 --> 00:30:20,652 - Wie is het? - Ik ben het. Mag ik binnenkomen? 679 00:30:20,777 --> 00:30:22,654 Zeker, pop, zeker. Kom binnen. 680 00:30:22,988 --> 00:30:24,614 Ik hou er niet van om je te storen, Stella. 681 00:30:24,740 --> 00:30:26,533 Pop, wil je mij losmaken? langs de achterkant? 682 00:30:26,658 --> 00:30:28,368 Oh, oh, zeker, zeker. 683 00:30:29,494 --> 00:30:31,121 Eh, Stella. 684 00:30:31,538 --> 00:30:32,873 Denk aan gisteravond toen je thuiskwam 685 00:30:32,998 --> 00:30:34,958 en jij zei Ben je uitgegaan met George? 686 00:30:35,584 --> 00:30:36,752 Ja, pop. 687 00:30:36,877 --> 00:30:38,712 Je hebt tegen mij gelogen, nietwaar? 688 00:30:39,296 --> 00:30:40,422 Ja, dat deed ik. 689 00:30:40,839 --> 00:30:42,758 En al die andere nachten, jij loog. 690 00:30:42,883 --> 00:30:44,384 Nietwaar? 691 00:30:44,509 --> 00:30:46,303 Ja, ik heb tegen je gelogen. 692 00:30:46,887 --> 00:30:49,514 Je bent uitgegaan met Goff. 693 00:30:49,639 --> 00:30:50,974 Heb je dat niet? 694 00:30:51,558 --> 00:30:53,685 Ja, ik ben uitgegaan met Goff. 695 00:30:54,144 --> 00:30:57,731 Stella, heb ik dat ooit gedaan uw leven verstoord? 696 00:30:58,440 --> 00:31:00,108 Oh nee, pap. 697 00:31:00,233 --> 00:31:02,444 Je bent geweldig geweest. Een ogenblikje. 698 00:31:02,569 --> 00:31:05,614 Maar nu, deze Goff, nu moet ik iets zeggen. 699 00:31:05,739 --> 00:31:08,158 Blijf uit zijn buurt, Stella. Blijf alsjeblieft uit zijn buurt. 700 00:31:08,283 --> 00:31:10,577 - Hij is een slechte man. - Hij is een opwindende man, pop. 701 00:31:10,702 --> 00:31:13,538 Wel, hij is overal geweest land. New York, Chicago... 702 00:31:13,663 --> 00:31:15,540 - Atlantische stad. - Hij heeft misschien in de gevangenis gezeten. 703 00:31:15,665 --> 00:31:17,376 Die andere plaatsen hij is in de films gezien. 704 00:31:17,501 --> 00:31:18,752 Hij is een ziekte. 705 00:31:18,877 --> 00:31:20,295 Nou ja, het is een ziekte Ik wil vangen. 706 00:31:20,420 --> 00:31:22,714 Het is een ziekte die mij maakt in de metro kunnen zitten 707 00:31:22,839 --> 00:31:24,091 in de ochtend en kijk bij alle mensen in de buurt 708 00:31:24,216 --> 00:31:26,343 en tegen mezelf zeggen: "Ik ben niet zoals zij." 709 00:31:26,468 --> 00:31:27,969 Ik ben niet zoals de mensen in de metro. 710 00:31:28,095 --> 00:31:30,389 Ik ben anders. Ik heb iets wat ze niet hebben. 711 00:31:30,514 --> 00:31:32,265 - Wat? - Nou, iets, pop. 712 00:31:32,391 --> 00:31:33,683 Ik weet niet precies wat maar iets. 713 00:31:33,809 --> 00:31:35,394 Kijk, Stella, jij bent mijn eigen dochter 714 00:31:35,519 --> 00:31:36,812 en ik zou het beter vinden dan wie dan ook 715 00:31:36,937 --> 00:31:38,480 als je buitengewoon was, maar dat ben je niet. 716 00:31:38,605 --> 00:31:40,440 Ik hou niet van je daarom niet minder, schat. 717 00:31:40,565 --> 00:31:43,402 Er is niets zo verschrikkelijks aan een gewoon mens zijn, Stella. 718 00:31:43,527 --> 00:31:46,530 Oké, dus ik ben gewoon. Oké. 719 00:31:46,655 --> 00:31:49,366 Nou ja, gewoon of niet, ik ga het doen ga met Harold Goff aan de slag. 720 00:31:49,491 --> 00:31:51,618 - Waarom zou ik niet? - Luister, Stella. 721 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Weet je, weet je dat hoe Goff de kost verdient? 722 00:31:54,538 --> 00:31:57,457 Hij is een goedkope afperser. Hij neemt geld aan van arme mensen. 723 00:31:57,582 --> 00:31:59,918 Vijf dollar, drie dollar. Alles wat hij maar kan krijgen. 724 00:32:00,335 --> 00:32:02,129 Als ze niet betalen, hij verslaat ze. 725 00:32:02,462 --> 00:32:04,673 - Hoe weet je dat? - Ik weet. 726 00:32:05,006 --> 00:32:06,258 Ik geloof het niet. 727 00:32:06,383 --> 00:32:08,093 En zelfs als het waar is, wat dan nog? 728 00:32:08,218 --> 00:32:09,761 Dat is de manier de wereld is gemaakt, pop. 729 00:32:09,886 --> 00:32:11,430 De sterken nemen het over van de zwakken. 730 00:32:11,555 --> 00:32:13,515 Als het Goff niet was, het zou iemand anders zijn. 731 00:32:13,640 --> 00:32:16,268 Ik ben bang Hij heeft je al schade toegebracht. 732 00:32:16,977 --> 00:32:19,146 Zeg, Stella, misschien... 733 00:32:19,563 --> 00:32:21,314 Misschien heb je dat nodig een vakantie. 734 00:32:21,440 --> 00:32:23,108 Een reis. Je werkt te hard. 735 00:32:23,233 --> 00:32:25,610 - Pa, ik moet me aankleden. - Ja. Ja, dat weet ik zeker. 736 00:32:25,735 --> 00:32:27,612 Dat is wat je nodig hebt. Waar zou je heen willen? 737 00:32:27,737 --> 00:32:29,448 Wat is het nut om er nu over te praten, papa? 738 00:32:29,573 --> 00:32:31,199 Zal het pijn doen om het mij te vertellen? 739 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 Akkoord. Ik wil graag naar Cuba. 740 00:32:33,493 --> 00:32:35,078 Ik zou het graag willen zien de blauwe Caribische Oceaan 741 00:32:35,203 --> 00:32:37,414 en de palmbomen en de inboorlingen die de rumba dansen. 742 00:32:37,539 --> 00:32:38,915 Ik zou ook graag willen vliegen als een vogel 743 00:32:39,040 --> 00:32:41,293 en woon in een penthouse met 40 kamers met 25 bedienden. 744 00:32:42,294 --> 00:32:44,963 Oh, alsjeblieft, pop. Ik moet me aankleden. 745 00:32:45,088 --> 00:32:46,465 Stella, luister naar mij. 746 00:32:46,590 --> 00:32:48,300 Wat zeg je dat je neemt de volgende boot voor Cuba 747 00:32:48,425 --> 00:32:49,885 en drie weken blijven? Wat zeg je? 748 00:32:50,010 --> 00:32:51,970 Gebruiken ze geen geld? meer op Cuba? 749 00:32:52,095 --> 00:32:53,722 Jij krijgt het geld. 750 00:32:53,847 --> 00:32:55,140 - Waar vandaan? - Van mij. 751 00:32:55,265 --> 00:32:57,017 Een cadeau voor mijn dochter die vakantie nodig heeft. 752 00:32:57,142 --> 00:32:58,602 Genoeg voor een passagiershut zonder bad. 753 00:32:58,727 --> 00:33:00,854 - Ik zal het repareren. - Wacht even, papa. 754 00:33:00,979 --> 00:33:02,606 Dit kost ongeveer $ 200. 755 00:33:02,731 --> 00:33:04,149 Dat is wat ik dacht. 756 00:33:04,274 --> 00:33:05,650 Nou ja, waar zou je komen dat soort geld? 757 00:33:05,775 --> 00:33:08,195 Ik heb $ 190 gespaard om een speciale reden. 758 00:33:08,320 --> 00:33:10,530 Je mag het hebben. Wat is er aan de hand? 759 00:33:10,655 --> 00:33:13,116 Ik heb lang genoeg gewerkt om te sparen Dat soort geld, nietwaar? 760 00:33:13,617 --> 00:33:15,035 En wil je het aan mij geven? 761 00:33:15,160 --> 00:33:17,287 Zeker. Zeker. Waarom niet? 762 00:33:17,412 --> 00:33:19,289 Nou, ga je? 763 00:33:19,414 --> 00:33:20,790 Het zal leuk zijn in de Golfstroom 764 00:33:20,916 --> 00:33:22,876 met het water blauw en warm zoals een bad 765 00:33:23,001 --> 00:33:24,836 de zon als boter. 766 00:33:25,170 --> 00:33:27,255 Oh, pop, pop. 767 00:33:28,006 --> 00:33:29,466 Waar huil je om? 768 00:33:29,799 --> 00:33:32,052 Een beetje reisinformatie je krijgt uit elk boekje 769 00:33:32,177 --> 00:33:33,428 en je huilt. 770 00:33:33,553 --> 00:33:34,804 Stella. 771 00:33:34,930 --> 00:33:36,348 Oh, pop. 772 00:33:36,473 --> 00:33:38,391 Pap, ik hou zoveel van je. 773 00:33:38,517 --> 00:33:40,393 Maar niet genoeg om naar mij te luisteren. 774 00:33:41,228 --> 00:33:43,146 Jona, Jon... 775 00:33:43,522 --> 00:33:46,024 Wat is hier aan de hand? 776 00:33:46,149 --> 00:33:47,734 Wat wordt er voor mij achtergehouden? 777 00:33:47,859 --> 00:33:50,445 Waarom word ik behandeld als een vreemdeling in mijn eigen huis, hmm? 778 00:33:52,072 --> 00:33:53,990 - Pa, dat is de winkelbel. - Ja, ik zal zien. 779 00:33:54,115 --> 00:33:55,700 Andere dochters komen bij hun moeders. 780 00:33:55,825 --> 00:33:57,369 Niet één keer sinds je volwassen bent 781 00:33:57,494 --> 00:33:58,870 ben je ooit bij mij gekomen. Hm? 782 00:33:58,995 --> 00:34:02,415 Jona. Jonah, wie kwam er binnen? 783 00:34:04,209 --> 00:34:05,919 Goedenavond, partner. 784 00:34:06,044 --> 00:34:07,712 Dit is wat ik zou noemen een echte vrolijke puinhoop. 785 00:34:07,837 --> 00:34:10,840 Zoals de mummie-tentoonstelling in Brooklyn Museum. Wij", ieder naar zijn eigen smaak. 786 00:34:10,966 --> 00:34:13,260 Dat is wat de wereld maakt ga rond. Waar is Stella? 787 00:34:13,927 --> 00:34:15,929 Wie had dat gedacht uit een oorlog als deze 788 00:34:16,054 --> 00:34:18,181 je zou een levendig, sappig meisje krijgen zoals Stella? 789 00:34:18,306 --> 00:34:20,141 Waar ga je heen, pap? Vissen? 790 00:34:20,267 --> 00:34:22,936 - Ik ga wandelen. - Waarom? Omdat ik hier ben? 791 00:34:23,395 --> 00:34:24,729 Dat klopt. 792 00:34:24,854 --> 00:34:27,482 Luister, Goff, als je Stella iets aandoet... 793 00:34:27,607 --> 00:34:30,193 Ow. Deze bank is hard genoeg een mooi handbalveld te maken. 794 00:34:30,318 --> 00:34:31,403 Ik meen het, Goff. 795 00:34:31,528 --> 00:34:33,196 Vijf dollar per week is één ding. 796 00:34:33,321 --> 00:34:34,614 Mijn dochter is een andere. 797 00:34:37,409 --> 00:34:38,702 Goedenavond, meneer Goodwin. 798 00:34:38,827 --> 00:34:39,744 Hallo, jongen. 799 00:34:39,869 --> 00:34:40,870 Welkom in ons kleine kasteel. 800 00:34:40,996 --> 00:34:42,581 - Stella boven? - Ja, George. 801 00:34:42,706 --> 00:34:44,124 Ga je gang. 802 00:34:44,249 --> 00:34:45,792 Nog even. Ga zitten. Ontspannen. 803 00:34:45,917 --> 00:34:47,335 Wat is je haast? Doe het rustig aan. 804 00:34:47,460 --> 00:34:49,087 - Pardon. - Hoe vinden jullie deze? Orchideeën. 805 00:34:49,212 --> 00:34:51,089 Drie dollar per stuk voor je meisje, Stella. 806 00:34:51,214 --> 00:34:53,383 Stel je voor, drie dollar per stuk voor bloemen die niet ruiken. 807 00:34:53,508 --> 00:34:55,051 - Waarom laat je Stella niet met rust? - Ze is vrij... 808 00:34:55,176 --> 00:34:56,886 wit en 21 en maakt haar eigen keuze. 809 00:34:57,012 --> 00:34:58,305 Je draait haar hoofd. 810 00:34:58,430 --> 00:35:00,307 Je zet haar aan het denken ze is een belangrijk persoon. 811 00:35:00,432 --> 00:35:01,600 Je zet haar aan het denken je bent een belangrijk persoon. 812 00:35:01,725 --> 00:35:03,518 Dat denk je niet, toch? 813 00:35:04,519 --> 00:35:06,313 Ik heb je een vraag gesteld. 814 00:35:06,938 --> 00:35:10,150 Het lijkt erop dat u zich grote zorgen maakt over mijn mening, meneer Goff. 815 00:35:10,275 --> 00:35:12,152 George! 816 00:35:12,694 --> 00:35:14,779 Meneer Goff, het spijt me. 817 00:35:14,904 --> 00:35:17,866 Kijk wat er uit komt de Brooklyn Telephone Company. 818 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 - Stella. -Je hebt geluk dat ze naar beneden kwam. 819 00:35:19,451 --> 00:35:20,994 Ik heb nooit iemand geslagen met aanwezige dames. 820 00:35:21,119 --> 00:35:23,747 Pa, heb je het niet aan George verteld? Ik had een date vanavond? 821 00:35:23,872 --> 00:35:25,874 Stella schatje, wat is er met je gebeurd? 822 00:35:25,999 --> 00:35:27,751 Ik heb iets voor je, Stella. 823 00:35:27,876 --> 00:35:29,210 Orchideeën. 824 00:35:29,336 --> 00:35:32,005 - Drie orchideeën. - Ik ben een snelle man met een dollar. 825 00:35:32,130 --> 00:35:33,965 Stella, ik moet met je praten. 826 00:35:34,090 --> 00:35:36,635 Morgen, George, morgen. Ik moet nu gaan. 827 00:35:36,760 --> 00:35:38,470 Welterusten, pop. Goedenacht, George. 828 00:35:38,595 --> 00:35:39,721 Welterusten, pop. Tot ziens, jongen. 829 00:35:39,846 --> 00:35:41,598 Oefen je kaarttrucs. 830 00:36:05,705 --> 00:36:07,123 - Een tafel, meneer Goff? - We gaan aan de bar zitten. 831 00:36:07,248 --> 00:36:08,875 - Ja, meneer. - Hallo, Joe. 832 00:36:09,000 --> 00:36:10,960 Goedenavond, meneer Goff. Je wilt daar niet zitten. 833 00:36:11,086 --> 00:36:12,879 Ik heb een paar goede zitplaatsen voor jou hier. 834 00:36:13,004 --> 00:36:14,798 - Volg mij. - Laten we gaan, schat. 835 00:36:14,923 --> 00:36:17,217 - Oké, jongens, onderweg. - Oké. 836 00:36:18,718 --> 00:36:20,512 - Wat wilt u hebben, meneer Goff? - Twee zombies. 837 00:36:20,637 --> 00:36:21,554 Rechts. 838 00:36:21,846 --> 00:36:23,390 Goedenavond, meneer Goff. Hoe zit het? 839 00:36:23,515 --> 00:36:24,766 - Wat heb je? - Alles wat je wilt. 840 00:36:24,891 --> 00:36:25,934 Maak uw keuze. 841 00:36:26,059 --> 00:36:27,227 Ik neem de Cubaanse do" vanavond. 842 00:36:27,352 --> 00:36:28,311 Bedankt. Heel erg bedankt. 843 00:36:28,436 --> 00:36:29,771 O, dat is prima. 844 00:36:29,896 --> 00:36:31,606 Hier ben je. Bewaar het wisselgeld. 845 00:36:32,065 --> 00:36:34,150 - Dank je. - Zeg, Joe, wie is de dame? 846 00:36:34,526 --> 00:36:36,736 O, net begonnen een paar dagen geleden, meneer Goff. 847 00:36:36,861 --> 00:36:38,363 Een smakelijk gerecht rechtstreeks uit Cuba. 848 00:36:38,488 --> 00:36:39,906 Als je heel dichtbij kijkt, je kunt het nog steeds zien 849 00:36:40,031 --> 00:36:41,908 de bagagelabels op haar. 850 00:36:42,367 --> 00:36:43,827 Hoi, mooi. 851 00:36:45,120 --> 00:36:47,580 - Zeg, wat eet jou, schatje? - Niets. 852 00:36:47,706 --> 00:36:48,957 Knap meisje, nietwaar? 853 00:36:49,082 --> 00:36:50,291 Ja, iedereen naar hun eigen smaak. 854 00:36:50,417 --> 00:36:51,543 Zeker, daarom Ik ben hier bij jou. 855 00:36:51,668 --> 00:36:52,877 - Leuke plek, hè? - Mm-hmm. 856 00:36:53,002 --> 00:36:54,129 Erg leuk. 857 00:36:54,546 --> 00:36:56,756 - Het grappige is dat je me meeneemt naar de Cubaanse kamer. - Waarom? 858 00:36:56,881 --> 00:36:58,758 - Nou ja, eigenlijk... - Ja. 859 00:36:58,883 --> 00:37:00,927 Nou ja, nog maar een paar uur geleden Ik kreeg een reis naar Cuba aangeboden. 860 00:37:01,052 --> 00:37:02,470 - Door wie? Je vriend, de blaffer? - Nee. 861 00:37:02,595 --> 00:37:03,972 - Wie? -O, een man die ik ken. 862 00:37:04,097 --> 00:37:05,932 - Ik zei: wie? - Zou je het niet willen weten? 863 00:37:06,057 --> 00:37:07,225 Luister, schat, als ik een vraag stel 864 00:37:07,350 --> 00:37:08,435 Ik wil een antwoord. WHO? 865 00:37:08,560 --> 00:37:10,103 - Je doet mijn arm pijn. - Goed? 866 00:37:10,228 --> 00:37:13,064 Je hoeft geen pijn te krijgen. Het was mijn vader. 867 00:37:13,189 --> 00:37:15,275 O, je vader? 868 00:37:15,400 --> 00:37:17,610 Dus je vader heeft je dat aangeboden een reis naar Cuba? 869 00:37:17,736 --> 00:37:19,988 Zeg, waar zou hij heen gaan dat soort deeg? 870 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Nou, hij vertelde me dat hij het had lang gespaard. 871 00:37:22,157 --> 00:37:24,617 Honderdnegentig dollar. Dat is alles wat hij heeft. 872 00:37:24,743 --> 00:37:26,119 Kun je het je voorstellen? Hij wilde het aan mij geven 873 00:37:26,244 --> 00:37:27,912 omdat hij dacht Ik had verandering nodig. 874 00:37:28,037 --> 00:37:29,664 - Het is best geweldig. - Reken maar. 875 00:37:29,789 --> 00:37:31,750 - Ga je? - Nee, natuurlijk niet. 876 00:37:31,875 --> 00:37:33,835 Goh, ik kon het geld niet aannemen Hij heeft zo hard gewerkt om te redden, toch? 877 00:37:33,960 --> 00:37:36,546 Dus je vader heeft 190 dollar en hij gaat het je geven? 878 00:37:36,671 --> 00:37:38,381 - Ja, was dat niet geweldig van hem? - Zeer deining. 879 00:37:38,506 --> 00:37:40,925 Hij is een geweldige kerel, oké. Laten we op je oude man drinken. 880 00:37:41,050 --> 00:37:43,052 Er is een speciale kick in die zombies, meneer Goff. 881 00:37:43,178 --> 00:37:45,346 Doe het liever langzaam en rustig aan. 882 00:38:09,078 --> 00:38:11,247 - Ik hou van de muziek. Zullen we? - Zeker. Wil je dansen? 883 00:38:11,372 --> 00:38:12,373 Ja. 884 00:38:12,499 --> 00:38:14,751 Zoals Joe zegt, schat, langzaam en gemakkelijk. 885 00:38:36,189 --> 00:38:38,483 Welterusten. Ik heb een geweldige tijd gehad. 886 00:38:38,608 --> 00:38:40,443 Kom op, nog een laatste sigaret. 887 00:38:40,568 --> 00:38:42,445 Het is bijna daglicht. 888 00:38:54,999 --> 00:38:56,835 Draai je om en wacht op mij op de hoek, wil je? 889 00:38:56,960 --> 00:38:58,294 Ja, meneer. 890 00:39:10,557 --> 00:39:12,308 Klinkt als een grote. 891 00:39:12,767 --> 00:39:14,143 Een oceaanstomer. 892 00:39:14,561 --> 00:39:17,146 - Ik vraag me af waar het heen gaat. - Ja, toch? 893 00:39:18,857 --> 00:39:20,483 Waarom? 894 00:39:20,608 --> 00:39:23,069 Niets. Ik vroeg het me gewoon af. 895 00:39:23,194 --> 00:39:25,196 Dat ben je ooit geweest weg van Brooklyn? 896 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Ja, een keer. 897 00:39:26,865 --> 00:39:29,033 Ik ging naar Buffel naar een begrafenis van een oom. 898 00:39:29,450 --> 00:39:32,370 Luister, over die reis waar je het over had 899 00:39:32,495 --> 00:39:34,038 wil je met mij meegaan? 900 00:39:34,163 --> 00:39:35,498 Hoe kan ik? 901 00:39:35,623 --> 00:39:37,542 Meneer Goff, wat zou ik tegen mijn moeder zeggen? 902 00:39:37,667 --> 00:39:39,627 Je kunt het haar vertellen We zullen op die boot trouwen. 903 00:39:39,752 --> 00:39:41,045 Getrouwd door de kapitein? 904 00:39:41,170 --> 00:39:43,673 Ja, met een brassband en bloemen. 905 00:39:43,798 --> 00:39:45,925 - Hoe zit het? - Ik weet het niet. 906 00:39:46,467 --> 00:39:48,011 Ik weet het niet eens als ik verliefd op je ben. 907 00:39:48,136 --> 00:39:49,596 Het is een vijfdaagse reis naar Cuba. 908 00:39:49,721 --> 00:39:51,639 Je hebt tijd genoeg om dat uit te zoeken. 909 00:39:51,764 --> 00:39:54,100 Ja, maar ik, ik moet nadenken dit ding zorgvuldig door. 910 00:39:54,225 --> 00:39:55,810 Luister, als ik dacht dingen zorgvuldig door 911 00:39:55,935 --> 00:39:57,896 Ik zou nog steeds een machine aan het afvegen zijn voor 13 dollar per week. 912 00:39:58,021 --> 00:39:59,397 Als je kansen krijgt, jij pakt ze. 913 00:39:59,814 --> 00:40:02,066 Ik veranderde van fabrieksarbeider naar bootlegger in acht minuten. 914 00:40:02,191 --> 00:40:03,318 Maar dit zal kosten veel geld. 915 00:40:03,443 --> 00:40:05,194 Dat is mijn afdeling. 916 00:40:05,612 --> 00:40:07,196 Weet je, ik... 917 00:40:07,322 --> 00:40:08,781 Dat hoorde ik... 918 00:40:09,240 --> 00:40:11,576 Dat wil zeggen, Ze zeggen dat je een afperser bent. 919 00:40:12,118 --> 00:40:14,454 Dat je je brood verdient geld afpakken van arme mensen. 920 00:40:14,787 --> 00:40:17,290 - Dat je ze in elkaar hebt geslagen. - Wie heeft je dat verteld, je vader? 921 00:40:17,415 --> 00:40:19,250 - Ja. - Wat zei hij nog meer? 922 00:40:19,375 --> 00:40:20,543 Dat is alles. 923 00:40:21,377 --> 00:40:23,463 Nou, het is waar. 924 00:40:23,588 --> 00:40:26,174 Ik kan je net zo goed de rest vertellen zodat we vanaf nul kunnen beginnen. 925 00:40:26,299 --> 00:40:28,718 Je weet wie een van mijn klanten is? 926 00:40:29,218 --> 00:40:30,845 Je vader. 927 00:40:35,183 --> 00:40:37,101 Tot ziens, meneer Goff. 928 00:40:38,978 --> 00:40:40,772 Tot ziens, mevrouw Goodwin. 929 00:40:48,613 --> 00:40:50,823 Hoe kun je zo hard zijn? 930 00:40:50,949 --> 00:40:52,325 Wat heb jij in je? 931 00:40:52,450 --> 00:40:54,077 Ik heb onderwijs in mij, schat. 932 00:40:54,202 --> 00:40:56,496 De opleiding die ik heb geleerd op de remstangen en de broodlijnen 933 00:40:56,621 --> 00:40:59,040 in de biljartzalen en de biersalons van de grote steden. 934 00:40:59,165 --> 00:41:01,084 Ik heb stenen in mij, schat. 935 00:41:01,209 --> 00:41:02,627 Het zou een mooie reis zijn geweest. 936 00:41:02,752 --> 00:41:04,712 Nou ja, misschien nog een oom van jou 937 00:41:04,837 --> 00:41:06,756 zal sterven in Jersey City. 938 00:41:48,756 --> 00:41:51,384 George, wat ben je aan het doen? hier? 939 00:41:52,301 --> 00:41:55,304 Ik ben buiten geweest wachtend tot je thuiskomt. 940 00:41:55,430 --> 00:41:57,890 - Ik wil niet dat je mij bespioneert. - Ik moet met je praten. 941 00:41:58,016 --> 00:41:59,600 Er is niets om over te praten, George. 942 00:41:59,726 --> 00:42:01,728 Daar is ons hele leven om over te praten. 943 00:42:01,853 --> 00:42:03,896 - De jouwe, niet de mijne. - Nou ja, die van jou ook. 944 00:42:04,313 --> 00:42:06,399 Kijk, George, het is 5 uur in de ochtend. 945 00:42:06,524 --> 00:42:08,401 Ik moet om zeven uur opstaan om te gaan werken. 946 00:42:08,526 --> 00:42:09,736 Ik moet wat slapen. 947 00:42:09,861 --> 00:42:11,404 Heb je dat ook tegen Goff gezegd? 948 00:42:11,529 --> 00:42:13,906 - O, George. - Of tegen mij voordat je hem ontmoette? 949 00:42:14,032 --> 00:42:16,659 Zal ik je eraan herinneren hoe vaak we ben je alle uren van de ochtend buiten gebleven? 950 00:42:16,784 --> 00:42:18,786 Hoe vaak Ik heb je meteen naar je werk gebracht? 951 00:42:18,911 --> 00:42:20,830 Je maakte je geen zorgen over slapen dan, toch? 952 00:42:20,955 --> 00:42:23,166 George, je wordt wakker iedereen in huis. 953 00:42:23,291 --> 00:42:25,543 Vanavond. We zullen er vanavond over praten. 954 00:42:25,668 --> 00:42:27,670 Ik zie je vanavond, George. Ik beloof dat ik dat zal doen. 955 00:42:27,795 --> 00:42:29,338 O nee. Nee. 956 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 - Het moet nu zijn. - Kijk, George, 957 00:42:32,550 --> 00:42:34,844 - Ik weet wat je gaat zeggen. Je wilt dat ik met je trouw. - Ja. 958 00:42:34,969 --> 00:42:36,429 Je wilt dat ik leef bij jou in een driekamerflat? 959 00:42:36,554 --> 00:42:38,306 - Ja. - Kinderen krijgen. 960 00:42:38,431 --> 00:42:40,475 De hele dag koken en luiers wassen. 961 00:42:40,600 --> 00:42:42,894 - Ja. - Waarom zou ik? 962 00:42:43,019 --> 00:42:44,604 Waarom zou ik? 963 00:42:45,313 --> 00:42:48,483 Omdat ik weet dat jij dat kunt zijn gelukkig leef zo'n leven met mij. 964 00:42:49,692 --> 00:42:52,320 Kijk, Stella, dat doe ik niet gewoon uit de losse pols praten. 965 00:42:52,862 --> 00:42:54,572 George, ga alsjeblieft naar huis, wil je? 966 00:42:54,697 --> 00:42:57,241 Ik zie geen man als Goff breek je hart. 967 00:42:57,700 --> 00:42:59,285 Waarvoor? 968 00:42:59,410 --> 00:43:01,704 Het is zo gemakkelijk dat jij gelukkig bent. 969 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Ja, zelfs in een driekamerflat 970 00:43:03,748 --> 00:43:06,000 waar we konden wonen Een mooi leven, Stella. 971 00:43:06,125 --> 00:43:09,045 - George, ga naar huis, wil je? - Gewoon de simpele dingen doen. 972 00:43:09,378 --> 00:43:11,714 Een wandeling maken over een promenade op zondagmiddag. 973 00:43:11,839 --> 00:43:13,800 Kijken naar de mensen in de oceaan. 974 00:43:14,133 --> 00:43:16,219 Ik zou een echte kick kunnen krijgen door alleen maar naar je te kijken 975 00:43:16,344 --> 00:43:17,845 een nieuwe jurk aantrekken. 976 00:43:18,387 --> 00:43:20,389 Het zit in jou, Stella. 977 00:43:20,515 --> 00:43:22,308 Terwijl je hart overloopt met liefde voor de dingen 978 00:43:22,433 --> 00:43:24,560 jij hebt dat je kunt het voor altijd vasthouden. 979 00:43:24,685 --> 00:43:26,687 Dat is waar je het zult vinden Wat je zoekt. 980 00:43:26,813 --> 00:43:29,565 Niet bij Goff en dat nepleven. 981 00:43:29,690 --> 00:43:31,567 Binnenin jou, Stella. 982 00:43:32,235 --> 00:43:33,611 Met mij. 983 00:43:35,905 --> 00:43:37,615 Nou, dat is de manier Ik voel dingen. 984 00:43:37,740 --> 00:43:39,659 Waarom moest je hierheen komen? 985 00:43:40,326 --> 00:43:42,870 Waarom moest je bederven alles nu? 986 00:43:55,466 --> 00:43:56,968 Eddy! 987 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 - Eddie, Eddie! - Ja? 988 00:43:58,845 --> 00:44:01,347 Waar is Olaf? Kun je mij niet horen? Waar is Olaf? 989 00:44:01,472 --> 00:44:03,474 - Waar verwacht je dat hij is? - Heb je het hem verteld? 990 00:44:03,599 --> 00:44:05,768 Zeker, dat heb ik hem verteld. Ik vertelde het hem in gewoon Engels. 991 00:44:05,893 --> 00:44:07,979 Ik zei dat vanavond voor Caroline is verjaardagsfeestje. 992 00:44:08,104 --> 00:44:09,689 Vanavond wil ze je niet gaan vissen. 993 00:44:09,814 --> 00:44:11,190 Vanavond wil ze jou om hier te zijn. 994 00:44:11,315 --> 00:44:13,025 - Wat zei hij? - Hij zei dat hij hier zou zijn. 995 00:44:13,151 --> 00:44:16,529 Jij blijft hier. Als iemand komt, ik ben zo terug. 996 00:44:19,115 --> 00:44:20,366 Olaf! 997 00:44:20,491 --> 00:44:22,201 Olaf! 998 00:44:22,618 --> 00:44:24,162 Olaf! 999 00:44:25,288 --> 00:44:26,914 Olaf! 1000 00:44:27,039 --> 00:44:28,499 Dat is grappig. De boot is er. 1001 00:44:28,624 --> 00:44:30,501 Olav, waar ben je? 1002 00:44:31,002 --> 00:44:33,212 Olaf! 1003 00:44:33,546 --> 00:44:35,214 Olaf! 1004 00:44:36,924 --> 00:44:38,634 Dat moet zij zijn een zeer atletische vrouw 1005 00:44:38,759 --> 00:44:41,387 om zo snel te rennen met al die mensen korsetten die ze draagt. 1006 00:44:41,512 --> 00:44:44,182 Het enige wat ze nodig heeft is een brief op de trui die ze draagt. 1007 00:44:44,515 --> 00:44:46,058 Ze is vandaag 37. 1008 00:44:46,184 --> 00:44:48,352 Ze wil dat ik ga naar haar verjaardagsfeestje. 1009 00:44:48,477 --> 00:44:50,229 Haar 37e verjaardag. 1010 00:44:50,354 --> 00:44:52,064 - Dat zegt ze. - Zevenendertig? 1011 00:44:52,190 --> 00:44:55,318 Ze is 15 minuten jonger dan het Romeinse Rijk. 1012 00:44:55,443 --> 00:44:56,736 Laten we gaan. 1013 00:44:57,987 --> 00:45:01,032 Oh, ik vergat het je te vragen. Wat is er met Svenson gebeurd? 1014 00:45:01,157 --> 00:45:02,325 Goed nieuws. 1015 00:45:02,450 --> 00:45:04,160 Hij neemt de $190 1016 00:45:04,285 --> 00:45:06,454 en laat ons 100 op de Enterprise III 1017 00:45:06,579 --> 00:45:08,331 en de rest betalen wij in termijnen. 1018 00:45:08,456 --> 00:45:13,002 Olaf, ik kan het voelen die Golfstroom-zon op dit moment 1019 00:45:13,127 --> 00:45:14,837 als warme boter. 1020 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 Oh, Jona, kijk. 1021 00:45:16,923 --> 00:45:19,675 Mannen van de Enterprise III, Ik groet je. 1022 00:45:19,800 --> 00:45:22,595 - We zijn blij je te zien. - Ik ben blij je te zien. 1023 00:45:22,720 --> 00:45:24,597 We hebben wat zaken afhandelen. 1024 00:45:24,722 --> 00:45:28,017 Ik ben gekomen voor het kleine bedrag van 190 dollar. 1025 00:45:29,018 --> 00:45:33,481 - Wat zei je? - Ik herhaal, ik kwam voor het kleine bedrag van $190. 1026 00:45:33,606 --> 00:45:36,192 Iemand heeft het verteld jullie sprookjes. 1027 00:45:36,317 --> 00:45:38,778 Waar zouden twee oude mannen zijn? zoals wij $ 190 krijgen? 1028 00:45:38,903 --> 00:45:39,987 Ik wil dat geld morgenavond. 1029 00:45:40,112 --> 00:45:41,572 Ik weet het niet waar je het over hebt. 1030 00:45:41,697 --> 00:45:43,074 Ik breng de Enterprise III tot zinken naar de bodem 1031 00:45:43,199 --> 00:45:44,825 van Sheepsheadbaai dan weet je het misschien. 1032 00:45:44,951 --> 00:45:46,160 Alsjeblieft, meneer Goff 1033 00:45:46,285 --> 00:45:48,246 heb jij geen gevoelens? binnenin jou? 1034 00:45:48,371 --> 00:45:50,915 Praat niet dwaas. Ik heb stenen in mij. 1035 00:45:51,040 --> 00:45:53,751 Wat is het nut, Jona? Waarom zouden we nog meer vechten? 1036 00:45:53,876 --> 00:45:55,586 Laten we de Enterprise III verkopen. 1037 00:45:55,711 --> 00:45:57,672 Vergeet Leif Ericson, vergeet het vissen 1038 00:45:57,797 --> 00:45:59,924 en vergeet meneer Goff. 1039 00:46:00,049 --> 00:46:01,217 Je kunt je huid niet verkopen, broer. 1040 00:46:01,342 --> 00:46:04,428 Morgenavond om 9 uur. 190 smackers. 1041 00:46:04,553 --> 00:46:06,806 - Magruder! Magruder! - Jona. 1042 00:46:06,931 --> 00:46:08,599 Hoeveel heb ik je verteld? Laat de politie erbuiten. 1043 00:46:08,724 --> 00:46:12,228 Politie! Politie! Magruder! 1044 00:46:12,353 --> 00:46:14,689 Eén ding ben ik serieus, Ik houd er niet van om voor de rechtbank te verschijnen. 1045 00:46:14,814 --> 00:46:17,275 Hulp! Magruder! 1046 00:46:17,400 --> 00:46:19,860 - Jonah, hij zal ons vermoorden. - Magruder! 1047 00:46:19,986 --> 00:46:21,195 Politie! 1048 00:46:21,320 --> 00:46:22,989 Jonah, niet zo luid of Magruder zal komen. 1049 00:46:23,114 --> 00:46:26,534 - Magruder! - Oké, oké. Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 1050 00:46:26,659 --> 00:46:27,576 Jonah, misschien kunnen we dat wel maak een deal. 1051 00:46:27,702 --> 00:46:29,328 Nee, nee. Geen aanbiedingen meer. 1052 00:46:29,453 --> 00:46:31,372 Eerst was het $ 5, nu is het $ 190. 1053 00:46:31,497 --> 00:46:32,748 Vervolgens zal het het voedsel zijn dat we eten 1054 00:46:32,873 --> 00:46:34,250 en dan het dak boven ons hoofd. 1055 00:46:34,375 --> 00:46:35,960 Magruder! Magruder! 1056 00:46:36,085 --> 00:46:38,754 Jona, wat is er aan de hand? Wat is hier aan de hand? 1057 00:46:38,879 --> 00:46:42,008 Magruder, deze man hier, een afperser. 1058 00:46:42,133 --> 00:46:44,510 - Hij perst geld van ons af. - Twee gekke oude mannen. 1059 00:46:44,635 --> 00:46:46,804 Een gangster. Hij wil $190. 1060 00:46:46,929 --> 00:46:49,557 - Hij krijgt 190 jaar. - We willen dat hij gearresteerd wordt. 1061 00:46:49,682 --> 00:46:51,058 Jij ook Olaf? 1062 00:46:51,183 --> 00:46:52,476 Nou... 1063 00:46:52,601 --> 00:46:54,729 Olaf. 1064 00:46:55,438 --> 00:46:58,441 Ja. Ik wil dat hij ook gearresteerd wordt. 1065 00:46:58,566 --> 00:47:01,068 Jongens, waar ik op heb gewacht dit al heel lang. 1066 00:47:01,193 --> 00:47:03,070 Kom op, jij tinhorn-dillinger. 1067 00:47:03,195 --> 00:47:05,323 Jullie jongens zullen mee moeten gaan, je weet het en druk op de aanval. 1068 00:47:05,448 --> 00:47:07,742 Ja, ja. Dat is het, Magruder. We komen zo langs. 1069 00:47:08,200 --> 00:47:11,078 Olaf, dat hadden we moeten doen lang geleden. 1070 00:47:11,203 --> 00:47:14,081 Het is te simpel. Er moet iets mis zijn. 1071 00:47:14,206 --> 00:47:16,042 Hm? Kom op. 1072 00:47:16,625 --> 00:47:18,836 Ik beschuldig Goff van het zijn van een afperser 1073 00:47:18,961 --> 00:47:20,296 en ik wil dat hij terechtstaat. 1074 00:47:20,421 --> 00:47:21,797 Heel goed. 1075 00:47:21,922 --> 00:47:23,758 Wat zeg je zelf, Meneer Goff? 1076 00:47:23,883 --> 00:47:25,343 Ik ben bang dat deze twee oude jongens zijn 1077 00:47:25,468 --> 00:47:26,927 proberen een snelle te trekken, Edelachtbare. 1078 00:47:27,053 --> 00:47:28,471 Vertel de waarheid, jij boef! 1079 00:47:28,596 --> 00:47:30,139 Volgorde! 1080 00:47:30,264 --> 00:47:32,975 Behoud de waardigheid van de rechtbank. Ga verder, meneer Goff. 1081 00:47:33,100 --> 00:47:34,727 In het kader van mijn zaken op de avond 1082 00:47:34,852 --> 00:47:36,312 van 7 december van dit jaar 1083 00:47:36,437 --> 00:47:38,606 Ik had de gelegenheid als lening voor te schieten 1084 00:47:38,731 --> 00:47:40,441 aan de heer Goodwin en de heer Johnson 1085 00:47:40,566 --> 00:47:41,942 de som van $ 1000. 1086 00:47:42,068 --> 00:47:44,320 Jij leugenaar! Je zult doodgeslagen worden door God. 1087 00:47:44,445 --> 00:47:46,197 Volgorde! 1088 00:47:46,322 --> 00:47:49,158 Alle beslissingen van deze rechtbank zal door mij gemaakt worden. 1089 00:47:50,993 --> 00:47:52,161 Ga verder, meneer Goff. 1090 00:47:52,286 --> 00:47:55,456 Deze lening van $1000 tegen 6% rente per jaar 1091 00:47:55,581 --> 00:47:57,416 te betalen tegen een tarief van $ 5 een week 1092 00:47:57,541 --> 00:47:58,918 werd beveiligd met een persoonlijke noot 1093 00:47:59,043 --> 00:48:00,711 ondertekend door deze twee oude mannen. 1094 00:48:01,170 --> 00:48:03,005 Hier is de notitie, notarieel bekrachtigd. 1095 00:48:03,381 --> 00:48:04,924 Ja, notarieel. 1096 00:48:05,049 --> 00:48:08,344 "7 december € 1000,- te betalen aan..." 1097 00:48:08,677 --> 00:48:10,554 Waarom, dit lijkt voor mij volkomen regelmatig. 1098 00:48:10,679 --> 00:48:13,391 Maar we hebben het op het moment ondertekend een pistool. Hij heeft ons geen cent geleend. 1099 00:48:13,516 --> 00:48:15,226 Dat briefje is een leugen, rechter. Ik zweer het. 1100 00:48:15,351 --> 00:48:17,436 Eén voor één, alstublieft. Hebt u dit papier ondertekend? 1101 00:48:17,561 --> 00:48:19,397 - Eh, ja, maar... - Jij? 1102 00:48:20,147 --> 00:48:22,441 - Ja, ik heb het ondertekend. - Notarieel bekrachtigd. 1103 00:48:22,566 --> 00:48:24,527 Deze twee heren hebben hun kleine plan bedacht 1104 00:48:24,652 --> 00:48:26,987 om te voorkomen dat ze hun schulden moeten betalen. Dat is het hele verhaal. 1105 00:48:27,113 --> 00:48:30,074 Ik ben onaangenaam verrast dat twee mannen van jouw leeftijd 1106 00:48:30,199 --> 00:48:32,201 zou moeten proberen een avontuur als dit. 1107 00:48:32,326 --> 00:48:34,286 Maar je hebt het mis. Je hebt het zo mis. 1108 00:48:34,412 --> 00:48:36,372 De rechtbank oordeelt dat er geen gronden zijn 1109 00:48:36,497 --> 00:48:37,957 voor verdere rechtszaken. 1110 00:48:38,082 --> 00:48:39,875 Als u, meneer Goff, een aanklacht willen indienen 1111 00:48:40,000 --> 00:48:42,128 van valse arrestatie, het staat u vrij om dat te doen. 1112 00:48:42,253 --> 00:48:45,297 Maar, Edelachtbare, u kunt dit niet doen. ik ken deze mannen. Ik zal voor hen instaan. 1113 00:48:45,423 --> 00:48:48,509 Stilte. En de volgende keer, geen arrestaties verrichten 1114 00:48:48,634 --> 00:48:50,136 op zulke belachelijke bewijzen 1115 00:48:50,261 --> 00:48:51,720 en neem de tijd van het hof. 1116 00:48:51,846 --> 00:48:53,180 Ga terug naar je ritme. 1117 00:48:53,305 --> 00:48:54,807 Zaak afgewezen. 1118 00:48:56,434 --> 00:48:57,726 Volgende geval. 1119 00:48:57,852 --> 00:48:59,437 "Tony Badiccio. 1120 00:48:59,562 --> 00:49:00,980 Vrouw slaat.” 1121 00:49:01,105 --> 00:49:03,023 Akkoord. Laten we gaan. 1122 00:49:03,399 --> 00:49:04,942 Ja, ja. 1123 00:49:08,487 --> 00:49:11,407 Nu moet ik gaan naar Caroline's verjaardagsfeestje. 1124 00:49:11,532 --> 00:49:13,325 - Olaf. - Ja? 1125 00:49:13,451 --> 00:49:16,203 Misschien moet je met haar trouwen. 1126 00:49:16,328 --> 00:49:18,456 Slechter kan ze niet zijn dan Goff. 1127 00:49:18,581 --> 00:49:19,623 Ja? 1128 00:49:19,748 --> 00:49:22,668 Nou, ga maar lekker slapen, Jona. 1129 00:49:22,793 --> 00:49:24,336 Morgen gaan we vissen. 1130 00:49:24,462 --> 00:49:26,088 Goedenacht, Jona. 1131 00:49:26,505 --> 00:49:28,007 Morgen gaan we vissen. 1132 00:49:28,132 --> 00:49:29,425 Goedenacht, Olaf. 1133 00:49:42,563 --> 00:49:44,106 Hallo, pop. 1134 00:49:44,773 --> 00:49:46,567 Het heeft lang geduurd om naar huis te gaan. 1135 00:49:47,067 --> 00:49:49,570 - Wat wil je nu? - Ik ga je een lesje leren, papa. 1136 00:49:49,695 --> 00:49:51,697 Puur om zakelijke redenen. Begrijp je? 1137 00:49:52,072 --> 00:49:54,825 Zie je dat? Dat is een rubberen slang. 1138 00:49:54,950 --> 00:49:57,578 Je kunt er een man mee doodslaan rubberen slang en hij gaat nauwelijks weg 1139 00:49:57,703 --> 00:49:59,580 een merkteken op hen voor hun vrouwen om over te klagen. 1140 00:49:59,705 --> 00:50:02,333 - Ik zie. - Ik heb persoonlijk niets tegen jou. 1141 00:50:02,458 --> 00:50:04,418 Maar de volgende keer al mijn klanten beslissen 1142 00:50:04,543 --> 00:50:06,003 ze willen misschien wat ophef veroorzaken 1143 00:50:06,128 --> 00:50:07,630 ze zullen het zich herinneren wat er met je is gebeurd. 1144 00:50:07,755 --> 00:50:09,048 Ja. 1145 00:50:09,173 --> 00:50:10,966 Puur een zakelijke maatregel. 1146 00:50:11,091 --> 00:50:12,760 Ik ben blij dat je het zo ziet. 1147 00:50:15,221 --> 00:50:16,972 Eén schreeuw van jou, het zal je laatste zijn. 1148 00:50:17,097 --> 00:50:20,059 - Onthoud dat. - Ga je gang, ga je gang. 1149 00:50:28,609 --> 00:50:31,570 Dat zal genoeg zijn. Omdat je een oude man bent. 1150 00:50:31,946 --> 00:50:34,740 Nu geen grappige zaken meer ongeveer 190 dollar. 1151 00:50:35,533 --> 00:50:37,159 Kijk me aan als ik tegen je praat! 1152 00:50:37,284 --> 00:50:39,537 Ik ben hier morgenavond om 9.00 uur ophalen. 1153 00:50:40,913 --> 00:50:42,373 Nou... 1154 00:50:42,957 --> 00:50:44,875 ...waarom zeg je niet iets, pop? 1155 00:50:45,376 --> 00:50:46,961 Ga je gang. Zeg het. 1156 00:50:47,086 --> 00:50:48,587 Vertel me wat je wilt mij te doen. 1157 00:50:48,712 --> 00:50:50,297 Ga door, praat. Praat het uit. 1158 00:50:52,383 --> 00:50:55,594 Jullie zijn allemaal hetzelfde. Bang. Bang voor je eigen schaduw. 1159 00:50:56,011 --> 00:50:58,597 Daarom kom ik met dingen weg zoals dit, pop. Want dat weet ik. 1160 00:50:59,014 --> 00:51:01,559 Als je met mij zou doen wat ik doe Weet je wat ik met je zou doen? 1161 00:51:01,684 --> 00:51:03,686 Ik zou je vermoorden. Ja, ik zou je vermoorden. 1162 00:51:03,811 --> 00:51:05,396 Je zou nooit het lef hebben om dat te doen. 1163 00:51:05,521 --> 00:51:07,356 Hier is het gemakkelijk. 1164 00:51:07,690 --> 00:51:08,941 Ga door, neem het aan. 1165 00:51:09,400 --> 00:51:10,818 Neem het! 1166 00:51:12,069 --> 00:51:13,779 Het enige wat je hoeft te doen is dat kleine trekkertje overhalen 1167 00:51:13,904 --> 00:51:15,197 en er is geen Goff meer. 1168 00:51:15,322 --> 00:51:17,199 Ga je gang, pop. Ga je gang! 1169 00:51:23,706 --> 00:51:25,457 Wat is er aan de hand? Kun je het niet? 1170 00:51:27,668 --> 00:51:30,087 Onthoud, pop, morgenavond 9 uur. 1171 00:51:30,212 --> 00:51:32,131 Honderdnegentig smackers. 1172 00:51:50,232 --> 00:51:51,525 Knal. 1173 00:51:51,650 --> 00:51:54,153 De deur stond open. Ik dacht dat ik binnen zou komen. 1174 00:51:54,987 --> 00:51:58,073 Wat is er met jou aan de hand, pop? Je ziet er niet goed uit. 1175 00:51:58,198 --> 00:52:00,951 Ik zie er niet goed uit? Met mij gaat het goed, goed. 1176 00:52:01,076 --> 00:52:02,953 Je bent laat op, nietwaar? 1177 00:52:03,078 --> 00:52:04,830 Ja. Ik heb wat dingen te doen. 1178 00:52:04,955 --> 00:52:08,709 Oh, je hebt een paar dingen te doen. 1179 00:52:09,752 --> 00:52:11,545 Wat ben je aan het doen? 1180 00:52:12,046 --> 00:52:14,006 Weggaan? Waar? 1181 00:52:14,131 --> 00:52:15,466 Ik ben, eh... 1182 00:52:15,591 --> 00:52:17,301 Ik ga naar Cuba, papa. 1183 00:52:17,426 --> 00:52:20,846 - Cuba? - Ja, ik ga met Harold Goff mee. 1184 00:52:21,972 --> 00:52:23,015 Wanneer? 1185 00:52:23,140 --> 00:52:25,351 Overmorgen om middernacht. 1186 00:52:27,144 --> 00:52:28,896 Stella. 1187 00:52:31,357 --> 00:52:34,360 Stella, is er iets? Ik kan het 1188 00:52:34,485 --> 00:52:35,986 of zeggen dat ik je moet tegenhouden? 1189 00:52:36,111 --> 00:52:38,364 Nee, niets, pop. Het is allemaal gezegd. 1190 00:52:39,531 --> 00:52:41,241 Ik kan er niets aan doen, pap. 1191 00:52:41,367 --> 00:52:43,160 Als je wilt krijgen wat je zoekt in deze wereld 1192 00:52:43,285 --> 00:52:46,330 - Je moet van binnen hard en stoer zijn, net als Goff. - Wat? 1193 00:52:46,455 --> 00:52:49,208 Ja. Het maakt niet uit wat er met gebeurt iemand anders of wat u met hen doet. 1194 00:52:49,958 --> 00:52:53,003 - Zoals Goff. - Het spijt me, papa. 1195 00:52:53,671 --> 00:52:57,633 Dat is het beste dat je ooit zult krijgen uit wat dan ook, is praten. 1196 00:52:57,758 --> 00:52:59,051 ‘Jullie zijn allemaal hetzelfde. 1197 00:52:59,176 --> 00:53:02,680 "Bang. Bang voor je eigen schaduwen. 1198 00:53:03,180 --> 00:53:05,808 Dat is hoe Ik kom met dingen weg." 1199 00:53:06,684 --> 00:53:07,935 Pop. 1200 00:53:08,060 --> 00:53:09,520 Wat zeg je? 1201 00:53:09,645 --> 00:53:12,022 - Waar heb je het over? - Ja, Stella. 1202 00:53:12,398 --> 00:53:14,942 Misschien heb je gelijk. Misschien is dat de manier waarop het moet zijn. 1203 00:53:15,067 --> 00:53:16,443 Zoals Goff. 1204 00:53:16,568 --> 00:53:19,113 Neem een man als ik, zoals Olaf. 1205 00:53:19,238 --> 00:53:21,448 Ons hele leven, wij zijn vreedzame mannen. 1206 00:53:21,573 --> 00:53:23,283 Wij willen niemand pijn doen. 1207 00:53:23,409 --> 00:53:25,494 We willen niet dat iemand ons pijn doet. 1208 00:53:25,619 --> 00:53:28,247 Maar ze blijven ons pushen, duwen. 1209 00:53:28,372 --> 00:53:30,791 Pap, ik heb je nog nooit gehoord praat eerder op deze manier. 1210 00:53:30,916 --> 00:53:33,168 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 1211 00:53:34,586 --> 00:53:36,505 Stella lief 1212 00:53:36,630 --> 00:53:38,841 voor de laatste keer smeek ik je 1213 00:53:38,966 --> 00:53:40,050 ga niet met hem mee. 1214 00:53:40,175 --> 00:53:42,261 Voor jouw bestwil, voor mijn bestwil. 1215 00:53:42,386 --> 00:53:44,263 Oh, pop, het heeft geen zin. 1216 00:53:45,764 --> 00:53:47,474 Je moet heel veel van hem houden. 1217 00:53:47,599 --> 00:53:50,310 Het enige dat ik weet is: pop, dat als hij praat 1218 00:53:50,436 --> 00:53:51,979 Ik heb het gevoel dat ik brand. 1219 00:53:52,396 --> 00:53:54,773 Als hij mijn arm vastpakt terwijl we gaan langs een agent op straat 1220 00:53:54,898 --> 00:53:57,192 Dat weet ik ooit Die agent zou hem misschien neerschieten. 1221 00:53:57,317 --> 00:53:58,777 Hij weet het ook. 1222 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 En toch lacht hij. 1223 00:54:00,946 --> 00:54:03,240 En dan, ik, ik snap het overal warm en koud 1224 00:54:03,365 --> 00:54:04,950 en ik heb zin om te schreeuwen. 1225 00:54:05,075 --> 00:54:07,870 Niets dat mij ooit is overkomen voorheen gaf mij dit gevoel. 1226 00:54:10,998 --> 00:54:12,332 Knal. 1227 00:54:14,334 --> 00:54:16,253 Wat is er met jou aan de hand? 1228 00:54:16,962 --> 00:54:18,297 Niets. 1229 00:54:19,339 --> 00:54:20,758 Niets. 1230 00:54:22,384 --> 00:54:23,886 Welterusten, schat. 1231 00:54:24,011 --> 00:54:25,596 Welterusten, pop. 1232 00:54:32,436 --> 00:54:34,480 Pap, ga je niet naar bed? 1233 00:54:34,605 --> 00:54:38,317 Bed? Nee, ik ga niet naar bed. 1234 00:54:38,442 --> 00:54:40,152 Waar ga je heen? 1235 00:54:40,277 --> 00:54:41,653 Nou, ik... 1236 00:54:41,779 --> 00:54:44,531 Ik heb hoofdpijn en ik heb wat frisse lucht nodig. 1237 00:54:45,657 --> 00:54:47,618 Ik ga wandelen. 1238 00:54:57,503 --> 00:54:59,505 Nou, je verliest weer, Bublitchki. 1239 00:54:59,838 --> 00:55:00,923 Hallo, meneer Goodwin. 1240 00:55:01,048 --> 00:55:02,841 Hallo, Jona. Wat brengt jou hier? 1241 00:55:02,966 --> 00:55:04,426 Ik heb pijn in mijn rug. 1242 00:55:04,551 --> 00:55:05,636 U bent hier op de juiste plek. 1243 00:55:05,761 --> 00:55:07,304 Oh, stoom is goed voor alles. 1244 00:55:07,429 --> 00:55:09,097 Eerste kluisje aan de rechterkant, Meneer Goodwin. 1245 00:55:09,223 --> 00:55:10,641 Bublitchki! 1246 00:55:10,766 --> 00:55:12,184 Bublitchki! 1247 00:55:12,309 --> 00:55:15,270 Kom snel terug, Bublitchki. Ik ga je missen. 1248 00:55:23,779 --> 00:55:26,615 Bublitchki, Bublitchki. Wat wil je? 1249 00:55:26,740 --> 00:55:28,867 Sla me in mijn nek, maar hard. 1250 00:55:30,869 --> 00:55:32,287 Ach, moeilijker. 1251 00:55:33,205 --> 00:55:35,582 Dat is goed. Bedankt, Bublitchki. 1252 00:55:35,999 --> 00:55:38,293 Wat is er vrediger dan een Russisch bad 1253 00:55:38,418 --> 00:55:39,962 om 2 uur in de ochtend? 1254 00:55:40,754 --> 00:55:42,589 Morgen. 1255 00:55:42,923 --> 00:55:45,050 Morgen komen de schuldeisers en ze houden een veiling 1256 00:55:45,175 --> 00:55:47,719 van de goederen en het meubilair van de droge goederenwinkel van Propotkin. 1257 00:55:47,845 --> 00:55:50,514 Al 16 jaar op Pitkin Avenue. 1258 00:55:50,639 --> 00:55:52,683 Failliet. 1259 00:55:52,808 --> 00:55:54,768 Ik, Propotkin, failliet. 1260 00:55:54,893 --> 00:55:57,980 Een man die ooit $12.000 had op de bank. 1261 00:55:58,522 --> 00:56:01,441 Hoe meer ik zweet, hoe meer ik vergeet. 1262 00:56:02,276 --> 00:56:04,903 Zweet is mijn enige geluk. 1263 00:56:05,028 --> 00:56:06,488 Hier is je handdoek, Meneer Goodwin. 1264 00:56:06,613 --> 00:56:10,200 Bedankt. Zeker Heeft u meneer Johnson niet gezien? 1265 00:56:10,325 --> 00:56:12,536 Een klein mannetje. Spreekt met een soort accent. 1266 00:56:12,661 --> 00:56:13,912 Jong, min of meer. 1267 00:56:14,037 --> 00:56:16,373 - Het spijt me, ik zie hem niet. - Bedankt. 1268 00:56:19,418 --> 00:56:22,087 Zweet, de troost van de failliet. 1269 00:56:22,754 --> 00:56:26,300 Ik zweet en het winstsysteem komt recht uit mijn poriën. 1270 00:56:26,675 --> 00:56:28,427 Ze duwen je. Ze duwen je. 1271 00:56:28,552 --> 00:56:31,555 Ze nemen alles van je af. Ze strippen je naakt. 1272 00:56:31,680 --> 00:56:33,348 Naakt als een muilezel. 1273 00:56:33,473 --> 00:56:34,683 En wat doe je? 1274 00:56:34,808 --> 00:56:36,852 Ja, ja. Wat doe je? 1275 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Heb ik het je gevraagd? 1276 00:56:39,605 --> 00:56:41,315 - Nee. - Geef dan geen antwoord. 1277 00:56:41,440 --> 00:56:44,318 O, jij bent het. O, ik herkende je niet. 1278 00:56:44,693 --> 00:56:46,528 Bublitchki. Bublitchki! 1279 00:56:46,653 --> 00:56:50,157 Oké, oké! Wat wil je nu? 1280 00:56:50,282 --> 00:56:52,409 Geef me een wrijfbeurt, maar eerst sloeg mij weer op mijn nek. 1281 00:56:52,534 --> 00:56:54,077 En deze keer maken het heel moeilijk. 1282 00:56:54,202 --> 00:56:56,455 Oké, maak je geen zorgen. 1283 00:56:56,580 --> 00:56:58,165 Het zal moeilijk zijn. 1284 00:56:59,708 --> 00:57:02,002 Oké, oké. Dat is genoeg. Dat is genoeg. 1285 00:57:02,127 --> 00:57:03,545 Hartelijk dank, Bublitchki. 1286 00:57:03,670 --> 00:57:05,964 Hoe gaat het in de winkel, Meneer Propotkin? 1287 00:57:06,089 --> 00:57:10,177 Zakendoen in de winkel? Dat ben ik niet meer de eigenaar van Propotkin's Dry Goods Store. 1288 00:57:10,302 --> 00:57:12,346 Ze vertellen het mij dat mijn boeken niet in evenwicht zijn. 1289 00:57:12,471 --> 00:57:15,474 Voor mij zijn ze in evenwicht, maar voor hen dat doen ze niet. Ik ben dus failliet. 1290 00:57:15,599 --> 00:57:18,852 Ze dachten altijd dat ik een grapje maakte Ik vertelde hen dat ik geen geld verdiende. 1291 00:57:18,977 --> 00:57:21,396 Eindelijk blijkt dat ik geld verlies. 1292 00:57:21,521 --> 00:57:22,856 Zelfs ik ben verrast. 1293 00:57:22,981 --> 00:57:25,317 Het spijt me. Het spijt me heel erg. 1294 00:57:25,442 --> 00:57:28,236 Zestien jaar was ik een instelling aan Sheepshead Bay. 1295 00:57:28,362 --> 00:57:31,073 Ja. Jaren komen en gaan. 1296 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Ik ben het slachtoffer van mensen die mijn rekeningen niet begrijpen 1297 00:57:33,617 --> 00:57:35,619 gewoon omdat ik ze bewaarde op mijn eigen manier. 1298 00:57:36,036 --> 00:57:37,829 Iedereen heeft een andere smaak in kleding. 1299 00:57:37,955 --> 00:57:40,123 Waarom kan ik dat niet hebben Andere smaak in boekhouden? 1300 00:57:40,540 --> 00:57:42,417 Zestien jaar duurt het om erachter te komen 1301 00:57:42,542 --> 00:57:44,086 dat ik niet kan optellen of aftrekken. 1302 00:57:44,503 --> 00:57:47,589 Een situatie als deze zou kunnen leiden tot een man als ik een anarchist. 1303 00:57:47,923 --> 00:57:50,342 - Herhaal dat alsjeblieft niet. - Draai je nu om. 1304 00:57:53,428 --> 00:57:54,846 Wat een leven. 1305 00:57:55,681 --> 00:57:57,724 O, Olaf. 1306 00:57:59,476 --> 00:58:01,353 - Hier. - Ja, Jona. 1307 00:58:01,728 --> 00:58:02,896 Ga zitten. 1308 00:58:03,021 --> 00:58:04,606 Ik kwam zodra je belde. 1309 00:58:04,731 --> 00:58:07,526 Caroline is klaar om mij te ontslaan. Waarom die haast, Jonah? 1310 00:58:08,151 --> 00:58:11,071 We hebben een besluit vanavond maken, Olaf. 1311 00:58:11,488 --> 00:58:12,864 Een geweldige beslissing. 1312 00:58:12,990 --> 00:58:15,450 De hele nacht werd ik geconfronteerd met grote beslissingen. 1313 00:58:15,575 --> 00:58:18,370 Eerst Caroline, dan de rechter, dan dit. 1314 00:58:18,495 --> 00:58:20,831 Het is jammer dat het allemaal zo was in één nacht gebeuren. 1315 00:58:20,956 --> 00:58:22,541 De ellende groeit als een kook. 1316 00:58:22,666 --> 00:58:24,209 In eerste instantie een klein rood plekje. 1317 00:58:24,334 --> 00:58:25,669 Dan ineens een tragedie. 1318 00:58:25,794 --> 00:58:28,630 Excuseer mij, dit is een privégesprek. 1319 00:58:28,755 --> 00:58:31,633 Ik luister niet naar je. Ik heb zelf al genoeg problemen. 1320 00:58:32,050 --> 00:58:33,385 Wrijf, Bublitchki, wrijf. 1321 00:58:33,510 --> 00:58:35,846 Waarom in het Russische bad ineens, Jona? 1322 00:58:35,971 --> 00:58:38,432 Nadat je me vanavond verliet, Olaf 1323 00:58:38,557 --> 00:58:40,183 Goff heeft mij betrapt. 1324 00:58:40,308 --> 00:58:42,436 Hij sloeg mij met een rubberen slang. 1325 00:58:42,853 --> 00:58:45,063 Het is nu een beetje moeilijk om te bewegen. 1326 00:58:45,188 --> 00:58:47,232 Moeilijker! Moeilijker, moeilijker zei ik. 1327 00:58:47,357 --> 00:58:48,942 Schud de hersenen goed. 1328 00:58:50,110 --> 00:58:52,779 Dat is verschrikkelijk. Maar wat kunnen we doen? 1329 00:58:52,904 --> 00:58:54,781 Als je in de jungle woonde 1330 00:58:55,240 --> 00:58:57,409 en een tijger heeft je eten gestolen 1331 00:58:57,534 --> 00:58:59,745 en ging er met je kinderen vandoor 1332 00:59:00,328 --> 00:59:01,621 wat zou je doen? 1333 00:59:01,747 --> 00:59:03,999 - Ik weet het niet. - Je zou hem vermoorden. 1334 00:59:04,416 --> 00:59:06,918 De moderne mens is een maat 12 voet 1335 00:59:07,044 --> 00:59:08,628 met schoenmaat 8. 1336 00:59:08,754 --> 00:59:10,839 Masseer de wervelkolom, alstublieft. 1337 00:59:10,964 --> 00:59:12,424 Heb ik, eh... 1338 00:59:12,549 --> 00:59:14,426 Heb ik het goed gehoord Wat zei je, Jona? 1339 00:59:14,551 --> 00:59:16,762 Ja, Olaf, dat heb je gedaan. 1340 00:59:16,887 --> 00:59:18,805 Heb ik je begrepen? 1341 00:59:18,930 --> 00:59:20,474 Ik denk van wel, Olaf. 1342 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 Maar wij leven er niet jonger, Jona. 1343 00:59:22,392 --> 00:59:25,479 - Ja, Olaf, dat zijn we. - Maar twee oude mannen... 1344 00:59:25,604 --> 00:59:28,440 Ja, twee oude mannen zoals jij en ik. 1345 00:59:30,108 --> 00:59:32,819 Luister, ik heb een plan. 1346 00:59:32,944 --> 00:59:34,905 Oh, heb je al een plan? 1347 00:59:35,030 --> 00:59:37,949 Alle mannen zijn geschapen vrij en gelijk. 1348 00:59:38,075 --> 00:59:39,534 Zo staat het in de boeken. 1349 00:59:39,659 --> 00:59:41,536 Aan wie ben ik gelijk? Niemand. 1350 00:59:41,661 --> 00:59:42,829 Gooi de boeken weg. 1351 00:59:42,954 --> 00:59:46,374 Maar mijn hele leven, Ik wilde vrede en zachtheid. 1352 00:59:46,500 --> 00:59:48,001 Geweld? 1353 00:59:48,126 --> 00:59:49,544 Laat dat over aan mannen als Goff. 1354 00:59:49,669 --> 00:59:51,379 Mijn hele leven, ik ook, Olaf 1355 00:59:51,505 --> 00:59:53,673 hebben gewild vrede en zachtheid. 1356 00:59:53,799 --> 00:59:56,218 Maar kun jij overtuigen? vliegtuigen met bommen 1357 00:59:56,343 --> 00:59:58,637 en mannen met geweren in hun zakken? 1358 00:59:59,888 --> 01:00:01,598 Wat is je plan? 1359 01:00:01,723 --> 01:00:03,600 Ga je ermee door? 1360 01:00:03,725 --> 01:00:05,143 Ik zal. 1361 01:00:06,103 --> 01:00:07,604 Ik zal ermee doorgaan. 1362 01:00:07,729 --> 01:00:10,524 Het is hier een beetje warm, nietwaar? 1363 01:00:12,818 --> 01:00:14,236 Naakt kwam ik ter wereld 1364 01:00:14,361 --> 01:00:16,154 en naakt Ik ga de wereld uit. 1365 01:00:16,279 --> 01:00:18,615 Het Pitkin-bedrijf zal mijn kleren hebben. 1366 01:00:19,658 --> 01:00:21,201 Wrijf hard, Bublitchki. 1367 01:00:21,326 --> 01:00:24,162 - Wrijf harder. Moeilijker! - Ja? 1368 01:00:24,287 --> 01:00:26,456 Morgenavond komt hij voor zijn geld. Wij betalen hem. 1369 01:00:26,581 --> 01:00:29,000 -Maar jij zei... -Wij betalen hij. Hij zal in een goed humeur zijn. 1370 01:00:29,126 --> 01:00:31,419 We zullen het geloven wij hebben ook een goed humeur. 1371 01:00:31,545 --> 01:00:33,088 Wij nemen de sigaren hij geeft ons. 1372 01:00:33,213 --> 01:00:36,007 Ik neem ze toch altijd mee. Sigaren groeien niet aan bomen. 1373 01:00:36,133 --> 01:00:37,592 We zullen vriendelijk met hem praten. 1374 01:00:37,717 --> 01:00:39,594 We zullen hem vertellen dat Stella hem wil om haar te bellen. 1375 01:00:39,719 --> 01:00:41,179 Wij zullen zeggen ze is bij een vriendin thuis 1376 01:00:41,304 --> 01:00:43,181 op Manhattan Beach bij een linnendouche. 1377 01:00:43,306 --> 01:00:46,476 -Zeker. -Dan zal een van ons zeggen: ‘Kom in onze boot, meneer Goff. 1378 01:00:46,601 --> 01:00:48,353 ‘Wij nemen je over naar Sheepsheadbaai. 1379 01:00:48,478 --> 01:00:50,063 ‘Waar we aanleggen, het is maar vijf blokken verderop 1380 01:00:50,188 --> 01:00:51,773 "Van waar Stella vanavond is. 1381 01:00:51,898 --> 01:00:53,483 ‘Het is een leuke avond, meneer Goff. 1382 01:00:53,608 --> 01:00:55,986 De lucht zal je goed doen. Je huidskleur is..." 1383 01:00:56,111 --> 01:00:58,071 Ach, naakt. 1384 01:00:58,488 --> 01:01:00,240 Naakt als een muilezel. Een failliet. 1385 01:01:00,365 --> 01:01:03,368 -Dus hij moet in de boot stappen? - Dat klopt. 1386 01:01:03,493 --> 01:01:05,662 En wat gebeurt er nadat hij in de boot is gestapt? 1387 01:01:05,787 --> 01:01:07,622 - We beginnen aan de overkant van de baai. - Ja, en? 1388 01:01:07,747 --> 01:01:10,917 Wij gaan ver weg. Als we binnen zijn het midden, ineens 1389 01:01:11,042 --> 01:01:12,711 de motor zal kapot gaan. 1390 01:01:13,128 --> 01:01:15,172 Pardon, ik heb weer dorst. 1391 01:01:15,297 --> 01:01:18,175 Zeg, hij is een knappe man. Hij heeft zijn figuur behouden. 1392 01:01:18,300 --> 01:01:20,093 We eten allemaal te veel. Tanden. 1393 01:01:20,218 --> 01:01:22,304 Als we geen tanden hadden, wij zouden beter af zijn. 1394 01:01:22,429 --> 01:01:25,015 Ik ben verrast door de Pitkin Company liet mij mijn tanden achter. 1395 01:01:25,140 --> 01:01:26,099 Ja. 1396 01:01:26,558 --> 01:01:28,101 Olaf, Olaf. 1397 01:01:30,645 --> 01:01:32,439 Jij zei de motor is kapot gegaan. 1398 01:01:32,564 --> 01:01:35,609 ‘Kijk,’ zegt iemand, ‘de de boot is gestopt. Het is de motor. 1399 01:01:35,734 --> 01:01:39,070 "Meneer. Goff, wil je even wachten? het roer naar beneden terwijl ik het inspecteer?" 1400 01:01:39,196 --> 01:01:42,240 Hij gaat dus naar achteren van de boot en hij leunt voorover... 1401 01:01:42,365 --> 01:01:43,742 En een van ons zal zeggen 1402 01:01:43,867 --> 01:01:46,286 "Ik denk het is de vlotter van de carburateur." 1403 01:01:46,661 --> 01:01:47,871 Dat is het signaal. 1404 01:01:47,996 --> 01:01:49,331 Ik denk dat het de... 1405 01:01:49,456 --> 01:01:50,957 - ...carburateurvlotter. - Carburateur vlotter. 1406 01:01:51,082 --> 01:01:52,834 De ander zal komen vanaf de achterkant van de boot-- 1407 01:01:52,959 --> 01:01:55,128 - En? - Sla hem op zijn hoofd. 1408 01:01:55,253 --> 01:01:59,132 - Wat? - Ik zei: sla hem op zijn hoofd. 1409 01:01:59,257 --> 01:02:00,675 Oh. 1410 01:02:00,800 --> 01:02:02,802 - Oh. - Dat is het zweet. 1411 01:02:02,928 --> 01:02:05,805 Je drinkt en het komt eruit. Het is een eindeloze cirkel. 1412 01:02:05,931 --> 01:02:07,807 Jona, een zeer krachtig uitziende man. 1413 01:02:07,933 --> 01:02:10,977 Ja. Hij heeft armen als een circussterke man. 1414 01:02:11,102 --> 01:02:15,148 Weet je, het zou leuk zijn als we dat zouden doen zou hem 50 cent kunnen geven en hem het laten doen. 1415 01:02:15,273 --> 01:02:17,692 Ja, dat zou leuk zijn, maar het is niet te regelen. 1416 01:02:17,817 --> 01:02:19,402 Eén van ons moet het doen. 1417 01:02:19,527 --> 01:02:21,488 Een van ons. Ja. 1418 01:02:21,613 --> 01:02:23,865 Nou, welke? Jij of ik? 1419 01:02:23,990 --> 01:02:26,284 Nou, ben je helemaal klaar? met uw privégesprek? 1420 01:02:26,409 --> 01:02:28,745 Ik ben nu in de stemming om te praten als u geen bezwaar heeft. 1421 01:02:28,870 --> 01:02:31,081 Over een tijdje, bedankt. Over een tijdje. 1422 01:02:31,206 --> 01:02:33,959 Zweet en discussie. Het is voor mij als champagne. 1423 01:02:34,084 --> 01:02:36,169 Dat is alles van de Pitkin Company is aan mij overgegaan. 1424 01:02:36,294 --> 01:02:37,629 Zweet en discussie. 1425 01:02:37,754 --> 01:02:41,091 Oké, laten we, uh, laten we een muntje opgooien. 1426 01:02:41,508 --> 01:02:42,676 Ja. 1427 01:02:42,801 --> 01:02:45,095 Bublitchki, geef me een muntje, alsjeblieft. 1428 01:02:45,220 --> 01:02:46,346 Waar wil je een munt voor? 1429 01:02:46,471 --> 01:02:47,597 Kom op, hoe ver kunnen we rennen? 1430 01:02:47,722 --> 01:02:49,266 met zo'n jurk? 1431 01:02:49,391 --> 01:02:51,685 - Hier, een kwart. - Bedankt. 1432 01:02:51,810 --> 01:02:53,853 Kijk, iemand heeft nog een kwartje. 1433 01:02:53,979 --> 01:02:56,773 Een kwart. De meeste mensen zouden dat doen denk dat een kwart niets is. 1434 01:02:56,898 --> 01:02:59,359 Voor een kwart de Pitkin Company zou je in de oceaan dumpen 1435 01:02:59,484 --> 01:03:01,194 recht tegenover je vrouw en kinderen. 1436 01:03:01,319 --> 01:03:02,862 Nog een kwartaal lang ze zouden ze naar binnen duwen. 1437 01:03:02,988 --> 01:03:04,823 Nee, jij gooit de munt. 1438 01:03:04,948 --> 01:03:07,033 Olaf, alsjeblieft, laat mij het doen. 1439 01:03:07,158 --> 01:03:10,495 Je bent een volwassen man, maar op de een of andere manier Je hebt de ziel van een baby bewaard. 1440 01:03:10,620 --> 01:03:13,248 Ik ben anders. Ik ben oud, Olaf. 1441 01:03:13,373 --> 01:03:17,085 Door en door oud, en dit is het werk van een oude man. 1442 01:03:17,210 --> 01:03:19,004 Gooi de munt, alstublieft. 1443 01:03:22,132 --> 01:03:23,508 Hoofden. 1444 01:03:26,594 --> 01:03:28,096 Hoofden. 1445 01:03:40,775 --> 01:03:42,944 - Het is 9 uur. - Ja, ik weet het, ik weet het. 1446 01:03:43,069 --> 01:03:45,572 Misschien komt hij niet. Misschien is hij van gedachten veranderd. 1447 01:03:45,697 --> 01:03:47,365 Nee, hij komt wel. 1448 01:03:48,283 --> 01:03:50,368 Je bent niet van gedachten veranderd, heb jij? 1449 01:03:50,493 --> 01:03:52,579 Wie ik? Nee. 1450 01:03:52,704 --> 01:03:55,248 Ik denk het is de vlotter van de carburateur. 1451 01:03:55,373 --> 01:03:56,541 Goedenavond, jongens. 1452 01:03:56,666 --> 01:03:58,752 - Eh... - Hallo, meneer Magruder. 1453 01:03:58,877 --> 01:04:00,879 - Blij je te zien. - Hoe behandelt de wereld je? 1454 01:04:01,004 --> 01:04:03,048 - Wij, eh... - We hebben geen klachten. 1455 01:04:03,173 --> 01:04:05,759 Nou ja, je kunt het overwegen Jullie hebben geluk mannen dan. 1456 01:04:05,884 --> 01:04:08,261 - Dat doen we. - De nacht van de nieuwe maan. 1457 01:04:08,386 --> 01:04:10,388 Een fitte avond voor zonde en corruptie. 1458 01:04:10,513 --> 01:04:11,639 Of vissen. 1459 01:04:14,225 --> 01:04:16,144 Tja, wat is er zo grappig daarover? 1460 01:04:16,269 --> 01:04:17,354 Eh, niets. 1461 01:04:17,479 --> 01:04:20,065 Je kent Olaf. Soms lacht hij. 1462 01:04:20,190 --> 01:04:22,776 Zeg, ik moet doorgaan. Ik heb een lange beat te dekken. 1463 01:04:22,901 --> 01:04:25,236 - Welterusten, jongens. - Welterusten, meneer Magruder. 1464 01:04:25,362 --> 01:04:26,905 Welterusten. 1465 01:04:28,782 --> 01:04:31,284 Goedenavond, kapitein. Zie je, Ik heb je gepromoveerd, Magruder. 1466 01:04:31,409 --> 01:04:33,411 Als je aardig bent, zal ik het maken een inspecteur uit jou. 1467 01:04:33,536 --> 01:04:35,789 - O, jongens. Jongens. - Ja? 1468 01:04:35,914 --> 01:04:38,124 Als je mij nodig hebt, Ik ben zo om de hoek. 1469 01:04:38,249 --> 01:04:40,960 - Eh, bedankt, bedankt. - Welterusten, meneer Magruder. 1470 01:04:41,086 --> 01:04:42,295 Goedenacht, kapitein. 1471 01:04:42,420 --> 01:04:45,131 En, uh, sla niet op die beat te moeilijk. 1472 01:04:45,256 --> 01:04:47,092 Hallo, jongens. Het spijt me dat ik te laat ben. 1473 01:04:47,217 --> 01:04:49,719 Oh, nou, dat is in orde. Wij vonden het niet erg om te wachten. 1474 01:04:49,844 --> 01:04:51,429 Ik hou er niet van om je te haasten, maar ik heb haast. 1475 01:04:51,554 --> 01:04:53,139 Kom op, 190 smackers. 1476 01:04:53,264 --> 01:04:54,599 Honderdnegentig smackers, Jona. 1477 01:04:54,724 --> 01:04:56,643 - Meneer Goff wacht erop. - Oh. 1478 01:04:57,143 --> 01:05:00,647 Ja, dat klopt. Hier bent u, meneer Goff. 1479 01:05:01,064 --> 01:05:03,775 - Het is er allemaal. - Ik zal het tellen. 1480 01:05:04,401 --> 01:05:06,694 Wij hebben het vele malen geteld. 1481 01:05:07,654 --> 01:05:10,323 Honderdnegentig, heren. 1482 01:05:10,907 --> 01:05:12,826 We hebben drie jaar gespaard. 1483 01:05:12,951 --> 01:05:15,662 Iedereen zou moeten sparen voor de toekomst. Je kunt helemaal opnieuw beginnen. 1484 01:05:15,787 --> 01:05:18,206 Bewaar gewoon je centen. Recht in de oude portemonnee. 1485 01:05:18,331 --> 01:05:20,125 Het is een leuk artikel, die portemonnee. 1486 01:05:20,250 --> 01:05:21,459 Struisvogel. Echte struisvogel. 1487 01:05:21,584 --> 01:05:23,545 Kostte mij $23. Stel je dat eens voor. 1488 01:05:23,670 --> 01:05:25,630 Een verbranding van de remstangen met een struisvogelportemonnee. 1489 01:05:25,755 --> 01:05:28,091 Hoe vind je dat, hè? Wat vindt u er van? 1490 01:05:28,216 --> 01:05:29,759 Hier, neem een ​​sigaar. 1491 01:05:29,884 --> 01:05:31,469 Hartelijk dank. 1492 01:05:31,594 --> 01:05:33,346 O, dank u, meneer Goff. 1493 01:05:33,471 --> 01:05:36,724 Ik zie dat je nu mijn sigaren rookt, Huh, pop? Ben je van gedachten veranderd? 1494 01:05:36,850 --> 01:05:39,894 Ja, ik ben van gedachten veranderd over veel dingen. 1495 01:05:40,019 --> 01:05:42,814 - Hier, stap uit. - Bedankt. 1496 01:05:43,440 --> 01:05:45,358 Dat is de manier Ik hoor je graag praten. 1497 01:05:45,483 --> 01:05:47,110 Nou, tot ziens, jongens. 1498 01:05:47,235 --> 01:05:49,946 Ik ga op pad om elkaar te ontmoeten jouw donkerogige dochter. 1499 01:05:50,071 --> 01:05:52,615 O, ik vergat het. Een momentje, meneer Goff. 1500 01:05:53,074 --> 01:05:55,535 - Ik heb een bericht voor je van haar. - Nou, wat is er? 1501 01:05:55,660 --> 01:05:58,746 Ze is bij een linnendouche op Manhattan Beach. 1502 01:05:58,872 --> 01:06:00,874 Exeterstraat 305. 1503 01:06:00,999 --> 01:06:03,334 Ze wil dat je haar belt daar om 10 uur. 1504 01:06:03,460 --> 01:06:04,461 Tien uur, hè? 1505 01:06:04,586 --> 01:06:05,795 Als je wilt 1506 01:06:05,920 --> 01:06:07,338 we kunnen je overnemen in onze boot. 1507 01:06:07,464 --> 01:06:08,840 Zeg, bedankt. 1508 01:06:08,965 --> 01:06:10,800 Dat is nu het soort van zakenpartners die ik leuk vind. 1509 01:06:10,925 --> 01:06:12,635 Het is heel aardig van jullie jongens, maar ik neem een taxi. 1510 01:06:12,760 --> 01:06:14,637 O, het is een fijne avond, Meneer Goff. 1511 01:06:14,762 --> 01:06:16,890 Het is een nacht van een miljoen dollar. Er bestaat geen twijfel over. 1512 01:06:17,015 --> 01:06:18,850 De wind zal prima zijn voor je teint. 1513 01:06:18,975 --> 01:06:20,685 - Je kleur is niet zo goed. - Hè? 1514 01:06:21,060 --> 01:06:24,189 Nou, dat is de waarheid. Ik zie eruit als als ik uit een kruik zou komen, nietwaar? 1515 01:06:24,689 --> 01:06:27,317 - Hoe lang zal het duren? - Hooguit 20 minuten. 1516 01:06:27,442 --> 01:06:28,902 O, veel minder. 1517 01:06:29,235 --> 01:06:32,572 Oké. Goff is in de stemming voor een boottocht. 1518 01:06:32,697 --> 01:06:34,449 Wijs de weg, admiraal. 1519 01:06:34,574 --> 01:06:35,825 Hoi! 1520 01:06:36,534 --> 01:06:38,077 Nou, nou, nou, kijk wie hier is. 1521 01:06:38,203 --> 01:06:39,871 - George. - Ik hoop dat je het niet erg vindt. 1522 01:06:39,996 --> 01:06:41,956 - Wil je met deze kerel spreken... - Waar denk je aan, jongen? 1523 01:06:42,081 --> 01:06:43,500 Niet nu, George. We zullen er later over praten. 1524 01:06:43,625 --> 01:06:45,043 We hebben haast. Kom op, meneer Goff. 1525 01:06:45,168 --> 01:06:46,377 Ja, we moeten meneer Goff meenemen ergens. 1526 01:06:46,753 --> 01:06:48,379 - Nietwaar, meneer Goff? - Een momentje, jongens. 1527 01:06:48,505 --> 01:06:49,631 Dit duurt slechts een paar minuten. 1528 01:06:49,756 --> 01:06:50,882 Wat eet jou, jongen? 1529 01:06:51,216 --> 01:06:52,634 Ik hoor dat je gaat nemen Stella met jou mee naar Cuba. 1530 01:06:52,967 --> 01:06:54,636 Het is in orde, George. Alles komt goed. 1531 01:06:54,761 --> 01:06:56,930 - Maak je geen zorgen. - Waarom zie je ons morgen niet? 1532 01:06:57,055 --> 01:06:59,057 - Zelfde tijd, dezelfde plaats. - Dit kan niet wachten tot morgen. 1533 01:06:59,182 --> 01:07:00,683 Nee, dat kan niet. Je hebt gelijk, jongen. 1534 01:07:00,808 --> 01:07:02,894 Ik neem Stella mee naar Cuba. Wat ga je eraan doen? 1535 01:07:03,019 --> 01:07:04,854 - Ik ga je tegenhouden. - Ja? Hoe? 1536 01:07:06,773 --> 01:07:08,316 George! 1537 01:07:08,816 --> 01:07:10,944 - George. - Hij is zwaar gewond. 1538 01:07:11,069 --> 01:07:12,445 Nee, het komt wel goed met hem. 1539 01:07:12,570 --> 01:07:14,322 De volgende keer de dope zal echt uitchecken 1540 01:07:14,447 --> 01:07:16,491 als hij zijn neus blijft steken in de zaken van anderen. 1541 01:07:16,616 --> 01:07:17,867 Kom op, pop. Het wordt laat. 1542 01:07:18,159 --> 01:07:20,537 - Haal wat water, Olaf. - Nee, nee, het is in orde. 1543 01:07:20,662 --> 01:07:22,121 Het komt wel goed met mij. 1544 01:07:22,247 --> 01:07:23,748 Dat klopt, George. Dat is goed. 1545 01:07:23,873 --> 01:07:24,916 Maak je nu geen zorgen. 1546 01:07:25,041 --> 01:07:26,543 Kom op, jongens, het wordt laat. 1547 01:07:26,668 --> 01:07:29,045 Alsjeblieft, meneer Goff, Zie je niet dat hij gewond is? 1548 01:07:29,170 --> 01:07:30,672 Oké, ik neem een ​​taxi. 1549 01:07:30,797 --> 01:07:32,257 O nee, nee, nee. Nee, meneer Goff. 1550 01:07:32,382 --> 01:07:34,842 Het is in orde. Kijk, we nemen jij nu op onze boot. 1551 01:07:34,968 --> 01:07:36,553 - Ja. - Kom op. Het is hier. 1552 01:07:36,678 --> 01:07:38,137 We nemen er helemaal geen tijd voor. 1553 01:07:38,263 --> 01:07:40,265 - Ja, we nemen je mee. - Ja. 1554 01:07:54,404 --> 01:07:55,905 Ach, dit is het leven. 1555 01:07:56,030 --> 01:07:58,408 Zoals ik altijd zei, pop, er zijn superieure mensen 1556 01:07:58,533 --> 01:07:59,826 en er zijn minderwaardige mensen. 1557 01:07:59,951 --> 01:08:01,744 - Het is geen kwaad bedoeld, papa. - En er is geen kwaad gedaan. 1558 01:08:01,869 --> 01:08:03,538 De superieure mensen maak de minderwaardige mensen 1559 01:08:03,663 --> 01:08:05,164 werk voor hen. Dat is de natuurwet. 1560 01:08:05,540 --> 01:08:07,041 Als er problemen zijn, jij sloeg ze een paar keer in elkaar 1561 01:08:07,166 --> 01:08:08,376 en dan er zijn geen problemen meer. 1562 01:08:08,501 --> 01:08:10,128 - Dan heb je vrede. - Ik zie. 1563 01:08:10,253 --> 01:08:12,839 Ah, ik kan de kleur voelen in mijn wangen komen. 1564 01:08:12,964 --> 01:08:14,465 Hoi. 1565 01:08:14,591 --> 01:08:16,217 Wat is er aan de hand? We stoppen. 1566 01:08:16,342 --> 01:08:18,678 De motor. Dat lijkt zo te zijn er is iets mis met de motor. 1567 01:08:18,803 --> 01:08:20,263 Dat gebeurt een enkele keer. 1568 01:08:20,388 --> 01:08:22,181 - Ik heb een date om 10 uur. - Wij repareren het. 1569 01:08:22,307 --> 01:08:24,142 Ik moet gaten in mijn hoofd hebben gehad in deze oude rammelkast stappen. 1570 01:08:24,267 --> 01:08:26,352 - Ik had een taxi moeten nemen. - Wees kalm, meneer Goff. 1571 01:08:26,477 --> 01:08:29,230 - Zeg, luister, ik kan niet zwemmen. - Dat is oké. Je hoeft niet te zwemmen. 1572 01:08:29,355 --> 01:08:31,816 Zou u zo vriendelijk willen zijn om te geven Kan ik u helpen, meneer Goff? 1573 01:08:31,941 --> 01:08:33,860 Oké. Deze handschoenen kosten zes dollar. 1574 01:08:33,985 --> 01:08:35,903 - Ik hou er niet van om ze vies te maken. - Je krijgt ze niet vies. 1575 01:08:36,029 --> 01:08:37,822 Luister, deze boot schommelt. Kijk eens, het is rots. 1576 01:08:37,947 --> 01:08:39,115 Is het goed? dat het zo rockt? 1577 01:08:39,240 --> 01:08:40,742 Ze is volkomen veilig. 1578 01:08:40,867 --> 01:08:42,368 Vuile, oude rammelkast. 1579 01:08:42,493 --> 01:08:43,953 Kom op, laten we gaan. Wat wil je dat ik doe? 1580 01:08:44,078 --> 01:08:45,413 Zou u zo vriendelijk willen zijn om dat vast te houden, meneer Goff? 1581 01:08:45,538 --> 01:08:46,914 - Dit? - Ja. 1582 01:08:47,040 --> 01:08:50,293 Ik denk, ik denk het is de vlotter van de carburateur. 1583 01:08:50,418 --> 01:08:52,670 Oké. Tegen wie vertel je het? Iemand op Staten Island? 1584 01:08:52,795 --> 01:08:54,547 - Wilt u dat even vasthouden, meneer Goff, alstublieft? - Het licht ook? 1585 01:08:54,672 --> 01:08:56,215 - Ja, alsjeblieft. - Buitenboordmotor. 1586 01:08:56,341 --> 01:08:57,759 Een man Het moet wel gek zijn om te gaan zeilen 1587 01:08:57,884 --> 01:08:59,552 midden in de winter in een buitenboordmotorboot. 1588 01:08:59,677 --> 01:09:01,262 - Maak het los, Goodwin. - Ik denk... 1589 01:09:01,387 --> 01:09:03,806 Ik denk het is de vlotter van de carburateur. 1590 01:09:03,931 --> 01:09:05,600 Tja, wat verwacht je dan ik er iets aan doen? 1591 01:09:05,725 --> 01:09:07,685 Eh, niets, niets. Ik zeg het u alleen maar, meneer Goff. 1592 01:09:07,810 --> 01:09:09,812 Nou, haast je dan. Dat doe je niet Verwacht van mij dat ik hier de hele nacht blijf, jij ook? 1593 01:09:09,937 --> 01:09:12,440 Ik denk het is de vlotter van de carburateur. 1594 01:09:12,565 --> 01:09:14,609 Oké, het is de vlotter van de carburateur. Repareer het! 1595 01:09:14,734 --> 01:09:16,694 Weet je, Goff, dat is zo heel veel in wat je zegt 1596 01:09:16,819 --> 01:09:18,446 over superieur zijn en inferieur. 1597 01:09:18,571 --> 01:09:21,240 Reken maar. Kan het gab nu en krijgen Deze crackerbox gaat weg, wil je? 1598 01:09:21,366 --> 01:09:23,826 Ik denk het is de vlotter van de carburateur! 1599 01:09:23,951 --> 01:09:25,745 Wat ben je verdomme aan het doen? Dat onthouden? 1600 01:09:25,870 --> 01:09:27,955 Jij denkt het is de vlotter van de carburateur. 1601 01:09:28,081 --> 01:09:30,375 Oké. Ik denk het is de vlotter van de carburateur. 1602 01:09:30,500 --> 01:09:32,377 Oké. Doe er nu iets aan. 1603 01:09:32,502 --> 01:09:34,337 Het is niet veilig om te staan in dit eierkrat. 1604 01:09:34,462 --> 01:09:36,255 Kijk hoe het schommelt. Hier. 1605 01:09:36,381 --> 01:09:37,965 Laat Johnson hou dit ding vast. 1606 01:09:40,051 --> 01:09:42,261 Waarom, jij vuile, dubbele kruising... 1607 01:09:43,054 --> 01:09:45,431 Dat dachten jullie, twee oude jongens jij gaat een snelle trekken. 1608 01:09:45,556 --> 01:09:47,016 Sla me af, hè? 1609 01:09:47,433 --> 01:09:49,394 Het spijt me, Jona. Ik kon het niet. 1610 01:09:49,519 --> 01:09:50,895 Het is in orde, Olaf. Ik ook niet. 1611 01:09:51,020 --> 01:09:52,480 Nou, dat kan ik. 1612 01:10:21,050 --> 01:10:22,510 Jona. 1613 01:10:26,848 --> 01:10:29,267 In het boek staat er komt drie keer een man naar voren. 1614 01:10:29,392 --> 01:10:30,977 Misschien heeft Goff niet gelezen het boek. 1615 01:10:31,102 --> 01:10:34,731 Misschien. Ooit zei meneer Goff hij had stenen in zich. 1616 01:10:34,856 --> 01:10:37,442 Ik denk dat Goff gelijk had toen hij zei dat hij niet kon zwemmen. 1617 01:10:37,567 --> 01:10:39,026 - Olaf. - Ja, Jona? 1618 01:10:39,152 --> 01:10:40,737 Wij hoefden het niet te doen. 1619 01:10:40,862 --> 01:10:43,531 Dat klopt. Wij hoefden het niet te doen. 1620 01:10:43,990 --> 01:10:45,700 ‘En de Heer zal uw vijanden veroorzaken 1621 01:10:45,825 --> 01:10:48,870 die tegen u opstaan om voor uw aangezicht geslagen te worden." 1622 01:10:48,995 --> 01:10:50,455 Dat komt uit de Bijbel, Olaf. 1623 01:10:50,830 --> 01:10:53,249 Bedankt, God, dat je tussenbeide kwam. 1624 01:10:58,504 --> 01:11:00,965 Hier is je bundel, papa. Ik kies op de terugweg de opbrengsten verhogen. 1625 01:11:01,090 --> 01:11:02,467 Oké. 1626 01:11:02,592 --> 01:11:04,844 - Hallo, meneer Goodwin. - Eh, goedenavond. Goed... 1627 01:11:08,181 --> 01:11:10,558 - Goedenavond, meneer Goodwin. - Goedenavond, Joe. 1628 01:11:10,683 --> 01:11:13,227 - Is dat de laatste editie? - Ja. Net vers van de pers. 1629 01:11:13,352 --> 01:11:16,063 - Mag ik er een, alstublieft? - Natuurlijk, meneer Goodwin. 1630 01:11:16,189 --> 01:11:17,398 Zeg, wat is er met je gebeurd? 1631 01:11:17,523 --> 01:11:18,608 Je kocht bijna nooit een krant 1632 01:11:18,733 --> 01:11:19,984 en nu neem je ze allemaal mee. 1633 01:11:20,401 --> 01:11:22,361 Je bent nog niet begonnen Paarden spelen, hè? 1634 01:11:22,487 --> 01:11:23,988 Hm? Nee. Hier is je geld. 1635 01:11:24,363 --> 01:11:26,073 Kom op, Olaf. 1636 01:11:27,575 --> 01:11:30,161 Alsjeblieft, Jonah, mag ik kijken erbij? Misschien kan ik het vinden. 1637 01:11:30,286 --> 01:11:31,954 Nee, nee, het maakt niet uit. Ik kan kijken. 1638 01:11:32,079 --> 01:11:35,291 - Nou, Jonah, zit er iets in? - Niets. Geen woord. 1639 01:11:35,625 --> 01:11:37,710 Nou ja, misschien niet druk het af op het papier. 1640 01:11:37,835 --> 01:11:39,879 Immers, hij was maar een gangster. 1641 01:11:40,004 --> 01:11:42,340 Wie heet nog meer vind je in de krant? 1642 01:11:42,465 --> 01:11:44,050 Weet je, ik ben nog steeds bezorgd. 1643 01:11:44,175 --> 01:11:46,469 Hoe lang kan de oceaan een man verbergen, Jona? 1644 01:11:46,594 --> 01:11:48,679 Het zou hem kunnen verbergen tot de laatste vis is gevangen. 1645 01:11:48,805 --> 01:11:51,849 Maar het is al drie dagen en geen woord van meneer Goff. 1646 01:11:51,974 --> 01:11:54,477 Wat wil je dat hij doet? Stuur je een telegram? 1647 01:11:54,602 --> 01:11:56,229 Kijk uit, Jona. 1648 01:12:08,908 --> 01:12:10,201 Stella. 1649 01:12:10,326 --> 01:12:13,371 Waarom je vader niet die bel beantwoorden? 1650 01:12:13,496 --> 01:12:15,122 Nou, het is een paar minuten na 8.00 uur. 1651 01:12:15,248 --> 01:12:17,458 Hij is waarschijnlijk weg vissen met Olaf. 1652 01:12:17,583 --> 01:12:19,168 Ik zal het beantwoorden, mama. 1653 01:12:26,759 --> 01:12:28,511 Bent u Stella Goodwin? 1654 01:12:29,136 --> 01:12:31,347 Ja. Wat wil je? 1655 01:12:31,681 --> 01:12:33,641 Je kunt beter met ons meekomen. 1656 01:12:44,694 --> 01:12:45,903 Hier zijn we. 1657 01:12:46,028 --> 01:12:47,488 Ga je gang, mensen. 1658 01:12:48,155 --> 01:12:49,615 Wat is er aan de hand? Bespaar je op de lampen? 1659 01:12:49,740 --> 01:12:51,033 Doe het rustig aan. Is het mijn schuld 1660 01:12:51,409 --> 01:12:52,910 ze hebben de schakelaar gezet aan de andere kant van de kamer? 1661 01:12:53,286 --> 01:12:55,746 Nou ja, misschien zijn ze bang het licht zal pijn doen aan hun ogen. 1662 01:12:55,872 --> 01:12:57,707 - Kom op, juffrouw Goodwin. - Waar breng je mij heen? 1663 01:12:57,832 --> 01:12:59,667 Dus de jongedame wil om haar liefje te zien, hè? 1664 01:12:59,792 --> 01:13:01,794 Nou, dat is gemakkelijk. We laten hem aan haar zien. 1665 01:13:01,919 --> 01:13:03,254 - Alsjeblieft. - Kom op. 1666 01:13:03,379 --> 01:13:05,715 Wees niet bang. Ze kunnen je niet bijten. 1667 01:13:06,173 --> 01:13:07,633 Hier zijn we. 1668 01:13:09,051 --> 01:13:10,595 Direct binnen. 1669 01:13:11,888 --> 01:13:13,139 Oh nee, niet doen, alsjeblieft. 1670 01:13:13,264 --> 01:13:14,932 Dame, probeer uzelf te trekken samen. 1671 01:13:15,057 --> 01:13:17,059 - Je moet ons helpen. - Hier is hij. 1672 01:13:17,184 --> 01:13:19,395 Hier op het kleine plankje. 1673 01:13:21,147 --> 01:13:22,690 - Is hij dat, dame? - Ik wil niet kijken. 1674 01:13:22,815 --> 01:13:24,066 Kom op, dame. Is dat hem? 1675 01:13:24,191 --> 01:13:25,735 O, alsjeblieft, alsjeblieft, laat me niet kijken. 1676 01:13:25,860 --> 01:13:27,737 Kom op, dame, spreek. Is hij dat of niet? 1677 01:13:27,862 --> 01:13:30,573 Kijk eens goed, dame. Dit is waar ze allemaal terechtkomen. 1678 01:13:30,698 --> 01:13:32,491 - Allemaal. - Ja, dat is hem. 1679 01:13:32,617 --> 01:13:34,702 Dame, ik kan u niet horen. Ja of nee? 1680 01:13:34,827 --> 01:13:36,329 Ja, ja, dat is hem. 1681 01:13:55,056 --> 01:13:56,974 - Wat dacht je van een verklaring, dame? - Hield je van hem? 1682 01:13:57,099 --> 01:13:59,018 - Hoe lang ken je hem? - Heeft u zich er mee bemoeid, dame? 1683 01:13:59,143 --> 01:14:00,019 Hoe oud ben je? 1684 01:14:06,943 --> 01:14:08,903 Mevrouw Goodwin, wist u dat? Goff werd gezocht door de politie 1685 01:14:09,028 --> 01:14:10,613 van tenminste vijf verschillende steden? 1686 01:14:10,738 --> 01:14:13,449 Nee, dat deed ik niet. Nee, dank je. 1687 01:14:13,574 --> 01:14:15,326 dacht ik Jij was Goff's vriendin. 1688 01:14:17,411 --> 01:14:18,955 Ja, ik was zijn vriendin. 1689 01:14:20,831 --> 01:14:22,541 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 1690 01:14:22,959 --> 01:14:24,710 Een paar dagen geleden. 1691 01:14:25,169 --> 01:14:26,504 Ik had een date met hem. 1692 01:14:26,837 --> 01:14:28,214 Hij kwam niet opdagen. 1693 01:14:28,631 --> 01:14:30,549 Zou het niet beter zijn geweest als je de politie had gewaarschuwd? 1694 01:14:31,258 --> 01:14:34,261 Hij was niet het soort man u heeft de politie hiervan op de hoogte gesteld. 1695 01:14:35,972 --> 01:14:37,390 Hier. 1696 01:14:38,015 --> 01:14:39,517 Ken jij deze man? 1697 01:14:40,434 --> 01:14:41,602 Ja. 1698 01:14:42,186 --> 01:14:44,730 Waarom houd je hem vast? Wat heeft hij hiermee te maken? 1699 01:14:44,855 --> 01:14:47,191 Doe het rustig aan, juffrouw Goodwin. Ga zitten, jongeman. 1700 01:14:47,316 --> 01:14:49,402 Toen... Ik zei: ga zitten. 1701 01:14:50,152 --> 01:14:51,654 Toen we het lichaam vonden, er waren twee kaartjes 1702 01:14:51,779 --> 01:14:53,698 op de Marlin voor Cuba in zijn binnenzak. 1703 01:14:53,823 --> 01:14:55,241 Wat weet je daarvan? 1704 01:14:55,741 --> 01:14:57,660 Ja, ik ging naar Cuba met hem de volgende avond. 1705 01:14:57,785 --> 01:15:00,413 - Wist je dat? - Ja, dat wist ik. 1706 01:15:00,538 --> 01:15:01,872 Wanneer kwam je daar achter? 1707 01:15:01,998 --> 01:15:04,208 - Drie dagen geleden. - Wat heb je eraan gedaan? 1708 01:15:04,959 --> 01:15:06,585 Ik ging die avond de pier af om Goff te ontmoeten. 1709 01:15:06,711 --> 01:15:08,838 - En wat is er gebeurd? - We hadden ruzie. 1710 01:15:08,963 --> 01:15:10,423 - George. - Hoe zit het? 1711 01:15:10,756 --> 01:15:13,050 Ik vertelde hem dat ik hem niet wilde om haar mee te nemen naar Cuba. 1712 01:15:13,175 --> 01:15:15,094 Hij is niet goed voor haar. Ik wilde dat hij haar met rust liet. 1713 01:15:15,219 --> 01:15:17,763 Hoe voelde je je daarbij? Ga zitten, jongeman. 1714 01:15:17,888 --> 01:15:19,932 Ik vroeg hoe je je voelde daarover. 1715 01:15:20,057 --> 01:15:22,018 -Wat heeft dat te betekenen er nu mee doen? -Veel. 1716 01:15:22,143 --> 01:15:24,061 Een paar dagen geleden, uw vader en een man genaamd Johnson 1717 01:15:24,186 --> 01:15:25,896 geprobeerd hem te laten arresteren voor afpersing. 1718 01:15:26,022 --> 01:15:27,648 Wist je daarvan? 1719 01:15:28,232 --> 01:15:29,608 Ja, ik wist ervan. 1720 01:15:29,734 --> 01:15:31,360 Dat moet je geweest zijn behoorlijk gek op hem 1721 01:15:31,485 --> 01:15:33,195 met hem weg willen gaan nadat hij een stunt had uitgehaald 1722 01:15:33,320 --> 01:15:34,739 zo bij je vader. 1723 01:15:35,156 --> 01:15:37,908 Je was behoorlijk onder de indruk met Goff, nietwaar? 1724 01:15:38,534 --> 01:15:41,078 - Geef antwoord. - Ja, ik was onder de indruk. 1725 01:15:41,203 --> 01:15:44,040 - Je dacht dat hij een behoorlijk grote speler was, nietwaar? - Alsjeblieft. 1726 01:15:44,165 --> 01:15:47,752 Ik denk dat hij er niet zo uitzag een grote kerel die daar in dat mortuarium ligt. 1727 01:15:47,877 --> 01:15:50,004 - Alsjeblieft, alsjeblieft... - Gewoon een stijve met een nummer. 1728 01:15:50,129 --> 01:15:51,881 Niet anders dan wie dan ook van de andere kleine gangsters. 1729 01:15:52,006 --> 01:15:54,300 - Nee, niet doen, alsjeblieft. Stop-- - Waarom moet ze gaan... 1730 01:15:54,425 --> 01:15:56,177 Dat hoeft niet als je mij de waarheid vertelt. 1731 01:15:56,302 --> 01:15:57,970 - Ik vertel je de waarheid. - Niet alles. 1732 01:15:58,095 --> 01:15:59,930 Ik wil het hele verhaal van het begin tot het einde. 1733 01:16:00,056 --> 01:16:03,309 - Je was verliefd op haar, nietwaar? - Dat ben ik nog steeds. 1734 01:16:03,434 --> 01:16:05,603 En toch wist je het ze was gek op Goff. 1735 01:16:05,728 --> 01:16:07,563 Je gaf toe dat je ruzie had met hem op de pier. 1736 01:16:07,688 --> 01:16:09,607 Wat was je van plan te doen daarover daarna? 1737 01:16:09,732 --> 01:16:13,235 Niets. Ik wist het na die avond Dat was niet de manier om haar tegen te houden. 1738 01:16:13,360 --> 01:16:15,321 Ze zou gewoon over hem heen moeten komen, dat is alles. 1739 01:16:15,446 --> 01:16:17,448 Dat had misschien geduurd een lange tijd. 1740 01:16:18,449 --> 01:16:19,992 Ik was bereid te wachten. 1741 01:16:21,368 --> 01:16:22,620 Het zou mogelijk zijn, zou het niet 1742 01:16:22,745 --> 01:16:24,205 dat je een beetje hebt ongeduldig? 1743 01:16:24,330 --> 01:16:26,582 Ontmoette Goff op de kade en, uh... 1744 01:16:27,249 --> 01:16:29,126 - Zou dat mogelijk zijn? - Nee, dat zou niet zo zijn. 1745 01:16:29,251 --> 01:16:31,837 Niet George. Nou, dat weet je niet hem zoals ik dat doe. 1746 01:16:31,962 --> 01:16:33,798 Als hij zei dat hij daartoe bereid was wachten tot ik hier overheen ben 1747 01:16:33,923 --> 01:16:35,424 hij zou wachten omdat... 1748 01:16:36,801 --> 01:16:39,345 Nou, dat is het soort man hij is. 1749 01:16:40,387 --> 01:16:41,722 Ja. 1750 01:16:42,473 --> 01:16:43,974 Dat denk ik ook ongeveer. 1751 01:16:44,725 --> 01:16:47,520 Niet een enkele vis vanavond, Jonah. 1752 01:16:47,645 --> 01:16:49,939 Oh, ik denk dat het komt omdat onze gedachten waren er niet mee bezig. 1753 01:16:50,064 --> 01:16:53,109 - Dat denk ik wel. - Hoe kun je aan vis denken als... 1754 01:16:53,234 --> 01:16:56,487 - Wanneer wat? - O, niets. Alleen misschien... 1755 01:16:56,612 --> 01:16:57,947 Misschien wat? 1756 01:16:58,072 --> 01:16:59,740 Misschien is de ochtendkrant uit. 1757 01:16:59,865 --> 01:17:01,033 Misschien. 1758 01:17:01,158 --> 01:17:03,494 Ik ben mijn pijp kwijt. Ik kan het niet vinden. 1759 01:17:03,619 --> 01:17:05,913 Kom op, Olaf. Laten we het snel binden. 1760 01:17:06,038 --> 01:17:07,623 - Jona. - Ja? 1761 01:17:09,500 --> 01:17:10,835 Kijk. 1762 01:17:14,421 --> 01:17:17,049 Ik denk Meneer Goff heeft iets achtergelaten. 1763 01:17:17,174 --> 01:17:19,426 Jona, alsjeblieft, gooi het snel in de oceaan. 1764 01:17:19,552 --> 01:17:21,929 Met al ons geld erin? O nee. 1765 01:17:22,054 --> 01:17:23,013 Oké, neem ons geld op 1766 01:17:23,139 --> 01:17:25,015 maar gooi de portemonnee naar meneer Goff. 1767 01:17:25,141 --> 01:17:27,143 Houd dat licht vast. Ik zal het tellen. 1768 01:17:29,687 --> 01:17:32,273 Uh-huh, het is er allemaal. 1769 01:17:32,398 --> 01:17:33,607 Honderdnegentig. 1770 01:17:33,732 --> 01:17:35,484 Alsjeblieft, Jona, gooi het overboord, alsjeblieft. 1771 01:17:35,609 --> 01:17:39,989 Wacht, we betaalden hem $5 per week Vijf weken lang, nietwaar? 1772 01:17:40,114 --> 01:17:42,241 - Ja, vijf weken. - Akkoord. 1773 01:17:42,950 --> 01:17:47,121 - Vijf, tien, vijftien, twintig. - Vijf, tien, vijftien. 1774 01:17:47,246 --> 01:17:49,123 Vijfentwintig. 1775 01:17:49,248 --> 01:17:51,709 Het is net als geld sparen op de bank. 1776 01:17:51,834 --> 01:17:53,335 Jonah, overboord, alsjeblieft. 1777 01:17:53,460 --> 01:17:55,921 Waarom zouden we gooien? al dat geld weg? 1778 01:17:56,046 --> 01:17:59,717 Olaf, over de hele wereld weinig kinderen hebben niet genoeg te eten. 1779 01:17:59,842 --> 01:18:01,343 Nou ja, misschien het zou niet verkeerd zijn 1780 01:18:01,468 --> 01:18:03,095 om de rest te behouden van het geld van meneer Goff 1781 01:18:03,220 --> 01:18:04,930 en doneer het aan een goed doel. 1782 01:18:05,055 --> 01:18:06,724 Een waardevolle liefdadigheidsinstelling. 1783 01:18:07,016 --> 01:18:08,893 - Kinderen, zeg maar. - Ja, voor kinderen. 1784 01:18:09,018 --> 01:18:10,769 Oké, Neem al het geld, Jonah 1785 01:18:10,895 --> 01:18:12,396 maar gooi de portemonnee weg. 1786 01:18:12,813 --> 01:18:15,482 Het is zonde om met een portemonnee te gooien zo de oceaan in. 1787 01:18:15,608 --> 01:18:18,319 Een portemonnee van $ 23. Nee. 1788 01:18:18,444 --> 01:18:21,071 Een klein rendement voor alle ellende die hij ons heeft bezorgd. 1789 01:18:21,197 --> 01:18:23,407 O, Jona... 1790 01:18:23,532 --> 01:18:25,618 Jona, wat was dat? 1791 01:18:25,743 --> 01:18:27,077 Een auto. 1792 01:18:29,038 --> 01:18:30,497 - Officier. - Ja, meneer? 1793 01:18:30,623 --> 01:18:32,666 Ken jij Jonah Goodwin? en Olaf Johnson? 1794 01:18:32,791 --> 01:18:34,460 - Zeker, ik ken ze. - Heb je ze hier gezien? 1795 01:18:34,793 --> 01:18:36,754 Zeker, ik heb ze gezien. Zij Ik ben een paar uur geleden gaan vissen. 1796 01:18:36,879 --> 01:18:38,297 Ze zouden inmiddels terug moeten zijn. 1797 01:18:38,422 --> 01:18:39,757 O, daar zijn ze. 1798 01:18:39,882 --> 01:18:42,176 O, mevrouw Goodwin, is dat je vader? 1799 01:18:42,760 --> 01:18:45,221 - Ja, dat is mijn vader. - Oké, kom op. Laten we gaan. 1800 01:18:45,346 --> 01:18:46,931 Jona, de portemonnee. Het is de politie. 1801 01:18:47,056 --> 01:18:48,933 Ze komen achter ons aan. Ze kwamen erachter. 1802 01:18:49,058 --> 01:18:50,851 Ik zie de elektrische stoel. Ik kan het voelen. 1803 01:18:50,976 --> 01:18:52,353 Olaf, Olaf, kalmeer jezelf. 1804 01:18:52,478 --> 01:18:54,271 Waar staan ​​wij hier voor? Laten we ergens heen gaan. 1805 01:18:54,396 --> 01:18:55,898 Misschien kunnen we wegrennen. 1806 01:18:56,023 --> 01:18:57,858 Hé, jij, blijf waar je bent. 1807 01:18:58,192 --> 01:19:00,110 Het komt goed, Stella. Maak je geen zorgen. 1808 01:19:00,236 --> 01:19:02,238 Geen woord, Olaf. Geen woord. Hoor je? 1809 01:19:02,363 --> 01:19:03,822 Laat mij alles afhandelen. 1810 01:19:04,323 --> 01:19:05,950 Welke van jullie is Jonah Goodwin? 1811 01:19:06,075 --> 01:19:08,994 Ik ben. Hallo, Stella, George. Wat is de betekenis hiervan? 1812 01:19:09,119 --> 01:19:10,663 Oh, het is in orde, jongens. Het is in orde. 1813 01:19:10,788 --> 01:19:12,831 - Dit is slechts een routinecontrole. - Ik zal voor mezelf praten. 1814 01:19:12,957 --> 01:19:15,459 Maar ik kan voor deze twee instaan partijen. Ik ken ze al jaren. 1815 01:19:15,584 --> 01:19:17,002 Daar hebben ze niemand voor nodig sta voor hen in 1816 01:19:17,127 --> 01:19:18,587 - als ze niets hebben gedaan. - Dat klopt. 1817 01:19:18,712 --> 01:19:19,797 Weet jij iets over Goff? 1818 01:19:19,922 --> 01:19:22,049 - Nee. Eh, ja. - Een beetje. 1819 01:19:22,383 --> 01:19:24,343 -Zijn lichaam werd gevonden in de baai. - Is dat zo? 1820 01:19:24,468 --> 01:19:26,720 Er ontbrak een portemonnee het lichaam. Een portemonnee van struisvogelleer. 1821 01:19:26,845 --> 01:19:29,598 Weet jij daar iets van? 1822 01:19:29,723 --> 01:19:32,351 - Wat is er met hem aan de hand? - Sla me hard op mijn rug, Jonah. 1823 01:19:32,476 --> 01:19:35,604 Het is mijn neus. 1824 01:19:35,729 --> 01:19:37,064 Zie je, in de winter, het loopt. 1825 01:19:37,189 --> 01:19:39,149 Het druppelt naar beneden mijn keel. Weet je. 1826 01:19:39,275 --> 01:19:41,277 Ja, ik weet het. Ik moet jullie fouilleren, mannen. 1827 01:19:41,402 --> 01:19:42,569 Eh, ga je gang. 1828 01:19:42,695 --> 01:19:44,071 Nee, uh, ik, uh, 1829 01:19:44,196 --> 01:19:45,406 Ik zal de eerste zijn, als je het niet erg vindt. 1830 01:19:45,531 --> 01:19:47,324 Oké, jij kunt de eerste zijn. 1831 01:19:50,160 --> 01:19:52,663 - Waar lach je om? - Ik ben netelig. Het spijt me. 1832 01:19:54,081 --> 01:19:56,041 O, oké. Nu jij. 1833 01:19:56,750 --> 01:20:00,045 - Draai je om. - Wacht even. Dat hoef je niet te doen. 1834 01:20:00,170 --> 01:20:02,298 Dame, wilt u alstublieft opstaan terug en laat mij mijn plicht doen? 1835 01:20:02,423 --> 01:20:05,134 - Het is in orde, Stella. - Ik zou eerst mijn eigen vader verdenken. 1836 01:20:05,259 --> 01:20:06,510 Dat is waarom je slaat nog steeds op de maat. 1837 01:20:06,635 --> 01:20:07,720 Die van de inspecteur alleen maar zijn plicht doen. 1838 01:20:07,845 --> 01:20:09,179 Ga uw gang, inspecteur. 1839 01:20:10,848 --> 01:20:13,934 Jonah, ik voel me een beetje ziek. 1840 01:20:23,444 --> 01:20:25,195 Wat is dit? 1841 01:20:25,321 --> 01:20:26,697 Wormen. Aas. 1842 01:20:27,031 --> 01:20:28,699 Oh, om hardop te huilen. 1843 01:20:28,824 --> 01:20:30,409 - Is dat alles? - Ja, dat is alles. 1844 01:20:30,534 --> 01:20:32,453 Wat heb ik je verteld? Publieke vijanden? 1845 01:20:32,578 --> 01:20:34,663 Ga terug naar je vis, jongens. De G-man is klaar. 1846 01:20:34,788 --> 01:20:36,832 Je knoopt je lip dicht. Ik ben je hogere officier 1847 01:20:36,957 --> 01:20:39,001 en de wet is de wet. Kom op, Jess. 1848 01:20:41,754 --> 01:20:43,213 Als je nu naar huis gaat, Stella, en het maakt niet uit 1849 01:20:43,339 --> 01:20:44,965 Ik wil graag meelopen met jou. 1850 01:20:46,133 --> 01:20:48,010 Oké, George. 1851 01:20:50,429 --> 01:20:53,974 Oh, pop. Ik kan het niet, ik kan het niet. 1852 01:20:59,813 --> 01:21:02,483 Nou, ik denk dat dat beter is terug naar de winkel gaan. 1853 01:21:02,608 --> 01:21:04,610 Ik heb een nieuwe zending van echt antiek in. 1854 01:21:04,735 --> 01:21:06,153 Ga je mijn kant op, Magruder? 1855 01:21:06,278 --> 01:21:07,863 Ik loop naar het einde van de pier met jou. 1856 01:21:07,988 --> 01:21:10,532 - Ik heb ook nog werk te doen. - Dat is geweldig. 1857 01:21:10,657 --> 01:21:12,659 Eh, Stella wel een soort humeurig meisje. 1858 01:21:12,785 --> 01:21:13,994 Het komt goed met haar, Zal ze niet, meneer Goodwin? 1859 01:21:14,119 --> 01:21:16,246 Zeker. Welterusten. 1860 01:21:16,622 --> 01:21:18,082 Goedenacht, Stella. 1861 01:21:18,624 --> 01:21:20,292 - Welterusten. - Welterusten, George. 1862 01:21:20,417 --> 01:21:22,586 - Welterusten, meneer Magruder. - Welterusten. 1863 01:21:22,711 --> 01:21:23,837 Stella-baby. 1864 01:21:24,254 --> 01:21:26,590 Oh, pop, ik heb het gemaakt zo'n puinhoop. 1865 01:21:26,715 --> 01:21:28,967 - Wat een vreselijke puinhoop. - Dat is het, schat. 1866 01:21:29,093 --> 01:21:31,762 Huil, huil. Het zal je hart goed doen. 1867 01:21:31,887 --> 01:21:33,430 Het zal de pijn wegwassen. 1868 01:21:33,555 --> 01:21:35,933 Pap, zeg me dat het nooit is gebeurd. Vertel het me alsjeblieft. 1869 01:21:36,058 --> 01:21:37,935 Het is gebeurd, Stella. Het gebeurde. 1870 01:21:38,060 --> 01:21:39,436 O nee, het was een droom. 1871 01:21:39,561 --> 01:21:41,438 Ik weet dat het zo was. En als ik wakker word... 1872 01:21:41,563 --> 01:21:43,148 De droom zal voorbij zijn. Er zal niets zijn. 1873 01:21:43,273 --> 01:21:45,651 Alles zal zo zijn het was vroeger. Vóór Goff. 1874 01:21:45,776 --> 01:21:47,653 Ik weet niet of dat zo zal zijn, pop. 1875 01:21:48,028 --> 01:21:50,114 Oh, zonder jou om naar toe te gaan, Ik weet niet wat ik zou doen. 1876 01:21:50,239 --> 01:21:51,740 Praat niet zo, Stella. 1877 01:21:51,865 --> 01:21:53,242 Het komt goed met je ook zonder mij. 1878 01:21:53,367 --> 01:21:54,910 Nee, dat zou ik niet doen. 1879 01:21:55,035 --> 01:21:56,578 Jij bent de enige, papa. 1880 01:21:56,954 --> 01:21:58,956 En ik heb je zoveel pijn gedaan, nietwaar? 1881 01:21:59,373 --> 01:22:01,458 Ik zal je nooit meer pijn doen. 1882 01:22:01,834 --> 01:22:03,710 Ik ben zo gelukkig dat ik jou heb. 1883 01:22:03,836 --> 01:22:05,003 Zo dankbaar. 1884 01:22:05,129 --> 01:22:06,505 Wat is daar zo geweldig over mij? 1885 01:22:06,630 --> 01:22:08,257 Ik ben maar een gewoon mens 1886 01:22:08,382 --> 01:22:10,259 zoals, net als iedereen hier in de buurt. 1887 01:22:10,384 --> 01:22:12,428 Zoals Olaf, zoals George, zoals Magruder. 1888 01:22:13,178 --> 01:22:15,722 Ja, Stella. Je vader is maar een gewone man. 1889 01:22:15,848 --> 01:22:19,017 En zijn dochter? Ze is een gewone vrouw. 1890 01:22:19,143 --> 01:22:21,145 Maar er is één ding gewone mensen kunnen doen 1891 01:22:21,270 --> 01:22:23,021 net zo goed als wie dan ook. 1892 01:22:23,439 --> 01:22:24,690 Ze kunnen van elkaar houden 1893 01:22:24,815 --> 01:22:27,192 zoals, zoals miljonairs of dichters. 1894 01:22:27,526 --> 01:22:29,194 Daarom is dat niet zo zoiets verschrikkelijks 1895 01:22:29,319 --> 01:22:31,363 een gewoon mens zijn, Stella. 1896 01:22:31,989 --> 01:22:34,324 Hier, neem een ​​sigaret. 1897 01:22:36,535 --> 01:22:40,581 Goh, pop, dat is de eerste keer je hebt me ooit een sigaret aangeboden. 1898 01:22:40,706 --> 01:22:42,749 Nou ja, we maken allemaal fouten. 1899 01:22:43,167 --> 01:22:44,293 - Olaf. - Ja? 1900 01:22:44,585 --> 01:22:46,086 Zorg jij voor de boot? vanavond, alsjeblieft? 1901 01:22:46,211 --> 01:22:47,671 Ik loop naar huis met mijn dochter. 1902 01:22:47,796 --> 01:22:49,131 Alsjeblieft, Jonah, voordat je gaat 1903 01:22:49,256 --> 01:22:51,049 er is iets Ik moet even met je praten. 1904 01:22:51,175 --> 01:22:52,676 - Ga je gang, zeg het. - Nee, Jonah, alleen. 1905 01:22:52,801 --> 01:22:54,887 Ik wil met je alleen praten. Pardon, Stella. 1906 01:22:55,012 --> 01:22:56,472 Nou, dat is in orde, Meneer Johnson. 1907 01:22:56,597 --> 01:22:57,723 Ik zal op je wachten op de pier, pop. 1908 01:22:57,848 --> 01:22:59,349 Ik kom er zo aan, Stella. 1909 01:22:59,475 --> 01:23:00,517 Nou, Olaf? 1910 01:23:00,642 --> 01:23:02,978 Jona, voordat ik sterf, de portemonnee. 1911 01:23:03,103 --> 01:23:04,938 Waar is de portemonnee? 1912 01:23:08,150 --> 01:23:09,693 - In het water. - Het geld? 1913 01:23:09,818 --> 01:23:11,445 In de portemonnee. Let op mij. 1914 01:23:11,570 --> 01:23:13,280 Het was te mooi om waar te zijn. 1915 01:23:13,405 --> 01:23:15,157 De boot met de stapelbedden in de kombuis. 1916 01:23:15,282 --> 01:23:17,075 De zwaardvissen in de Golfstroom. 1917 01:23:17,201 --> 01:23:18,494 We zullen het nu allemaal hebben. 1918 01:23:18,619 --> 01:23:20,537 - Jona. - Onze kluis. 1919 01:23:20,662 --> 01:23:22,289 Een bankpresident. 1920 01:23:23,165 --> 01:23:25,626 Een man met hersens van een bankpresident. 1921 01:23:27,794 --> 01:23:29,213 Dat is wat jij bent. 1922 01:23:29,338 --> 01:23:31,673 Nu, Jona, alsjeblieft, gooi jij de portemonnee weg? 1923 01:23:31,798 --> 01:23:33,091 In jouw belang, Olaf. 1924 01:23:33,425 --> 01:23:35,427 Doe een wens terwijl je ermee gooit, Jona. 1925 01:23:35,552 --> 01:23:37,679 En terwijl je gooit dat oude stuk aas weg 1926 01:23:37,804 --> 01:23:40,265 doe een wens voor mij. Tot later, jongens. 1927 01:23:43,519 --> 01:23:44,811 Jammer. 1928 01:23:44,937 --> 01:23:46,772 Het was een mooi stuk leer. 1929 01:23:47,356 --> 01:23:49,149 - Welterusten, Olaf. - Welterusten, Jona. 1930 01:23:49,441 --> 01:23:53,153 Een man met hersens van een bankpresident. 1931 01:23:57,533 --> 01:23:59,243 - Stella. - Ja, pap? 1932 01:23:59,368 --> 01:24:01,787 Lange tijd, Meneer Johnson en ik hebben gewild 1933 01:24:01,912 --> 01:24:04,164 een boot kopen en gaan vissen voor de kust van Cuba. 1934 01:24:04,289 --> 01:24:05,874 Ik denk nu We kunnen die boot kopen. 1935 01:24:05,999 --> 01:24:08,085 En het zou leuk zijn als we dat hadden gedaan iemand zoals jij mee. 1936 01:24:08,210 --> 01:24:10,420 Iemand die kookt en meehelpen. 1937 01:24:10,546 --> 01:24:12,256 Zou jij zo’n reis maken? als ik het je vroeg? 1938 01:24:12,381 --> 01:24:15,676 Zou ik? Oh, pop, vraag het mij maar en ontdek het. 1939 01:24:15,801 --> 01:24:18,512 Weet je, Stella, voor de kust van Cuba in de Golfstroom 1940 01:24:18,637 --> 01:24:20,681 waar de zon schijnt 11 maanden van het jaar 1941 01:24:20,806 --> 01:24:23,934 ze vangen vissen die wegen van 700 tot 1000 pond. 1942 01:24:24,268 --> 01:24:26,478 Vissen met speren in hun neus. 1943 01:24:26,603 --> 01:24:28,355 Zwaardvis, pop. Ze noemen ze zwaardvis. 1944 01:24:28,480 --> 01:24:30,649 Dat is alles, Stella. Zwaardvis.